kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Бедоносец

Сегодня я узнал слово "бедоносец": https://kiowa-mike.livejournal.com/5401310.html. Хорошее слово, раньше никогда не слышал, а ведь явно употребительное. Интересно, что это слово используют для перевода английского trouble-maker, что в принципе неверно. Trouble-maker - это склочный персонаж, который устраивает неприятности самостоятельно и целенаправленно. Тут хотя бы ясно, откуда ноги растут. С "бедоносцем" все случается помимо его воли и желания: "Потому что с ним приключаются неприятности, которые отражаются ещё и на других". Он не нарочно, оно само, ага. Видывали мы таких. Возможно, тут мог бы помочь хороший психолог, но психолог тут, конечно же, не поможет, потому что до психолога бедоносец не дойдет, даже если вы возьметесь отвести его за руку. Что-нибудь обязательно, обязательно случится.
Tags: Мимоходом, Сегодня я узнал...
Subscribe

  • Охота

    Успешная. У метро "Аэропорт" паслась огромная стая голубей. И суровая уличная кошка на них охотилась. Смотрю, пожилой джентльмен стоит,…

  • Журавли

    Вчера, говорят, был день журавля. Ну, видел я их позавчера, а фото выложу сегодня, это неважно. Не то, чтобы я их увидел совсем неожиданно.…

  • Веселая карусель

    Похолодало (сильно похолодало, на самом деле: утром на градуснике было плюс четыре), и за окном снова завертелась карусель и цирк на дроте. В числе…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • Охота

    Успешная. У метро "Аэропорт" паслась огромная стая голубей. И суровая уличная кошка на них охотилась. Смотрю, пожилой джентльмен стоит,…

  • Журавли

    Вчера, говорят, был день журавля. Ну, видел я их позавчера, а фото выложу сегодня, это неважно. Не то, чтобы я их увидел совсем неожиданно.…

  • Веселая карусель

    Похолодало (сильно похолодало, на самом деле: утром на градуснике было плюс четыре), и за окном снова завертелась карусель и цирк на дроте. В числе…