kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

О языковом разнообразии

Тем, кто спрашивал, а нафига вообще это надо.

Оно надо много кому. Например, лингвистам (ну им-то понятно, зачем, хотя тут все далеко не так очевидно, как может показаться). Но я не буду объяснять, для чего Васе Иванову или Джону Смиту, носителю одного из мировых языков, какой-нибудь язык бушменов, папуасов или кавказских горцев, на котором говорят на одном крохотном атолле или в одном ауле, и которого наш Вася, возможно, никогда в жизни даже не услышит. Тем более, что на любой аргумент конкретный Вася всегда может упереться рогом и сказать: "Ну и чо, а мне это не надо!" Я только скажу, зачем это самим бушменам или горцам. Даже если родной язык портит тебе имидж жутким акцентом и мешает поступить в престижный вуз.

Родной язык - это важная и существенная часть идентичности. Проще говоря, это часть истории, которую ты рассказываешь себе о себе. Часть того, что делает тебя именно тобой, а не пациентом психбольницы, который о себе ничего не помнит. Ты не просто гражданин США, Российской Федерации, Британии или Украины. Таких "просто граждан" - сто мильенов. А ты - особенный, ты - валлиец. Или русин. Или чуваш. Или индеец чероки. Ты причастен к иной культуре, которая чужим практически недоступна, пока ты им не расскажешь. Это твое личное достояние, которого никто не отнимет, пока ты жив. То, что ты исландец, означает, что ты не просто гражданин микроскопической страны с тремястами тысячами населения - это означает, что у тебя за плечами тысячелетняя культура, и твои предки времен заселения Исландии разговаривают с тобой практически напрямую, потому что при желании ты можешь читать памятники восьмисотлетней давности без перевода и без словаря (а вы можете? Попробуйте-ка почитать "Повесть временных лет"?) Это то, что придает тебе сил и мужества жить. Лишний персональный бафф.

Да, представитель малой народности, забывшей свой родной язык ради причастности к другой, более могущественной и процветающей культуре - это тоже часть идентичности. Но это совсем другая идентичность, куда более депрессивная и куда менее вдохновляющая. Часто об этом предпочитают забыть, как о папе-алкоголике. Но это, увы, не отменит того факта, что папа был и что он алкоголик. Именно поэтому периодически вскипает очередная борьба за возвращение к корням и изучение родной речи. Об чем, собственно, и был спич в предыдущем посте.

Спрашивали еще про диалекты. Ну ок, малые языки - а как же тогда диалекты? Их тоже сберегать, ага? Ага. И их тоже. Любая принадлежность к любой группе, особенно имеющая осязаемое воплощение - это часть идентичности. На каком-то этапе развития культуры от нее стремятся избавиться, потому что хотят быть как все. Стыдно быть евреем среди русских, стыдно быть ирландцем среди англичан, стыдно быть южанином среди парижан, стыдно быть хохлом, стыдно быть деревенщиной. Когда культура устоялась, устаканилась, гомогенизировалась, когда образованные слои населения перестали быть тончайшей пленочкой мха на каменном монолите, когда путь наверх уже не надо прогрызать зубами и продирать когтями, принадлежность к отдельной, особой группе - это круто. Профессора Оксбриджа любят щегольнуть жутким йоркширским выговором. Да, я не из аристократии, я из глубинки, да еще из какой дремучей глубинки-то, а теперь вот зато в Кембридже преподаю, ха! Диалекты, как и малые языки, становятся ценностью, подлежащей сбережению, ровно в тот момент, как люди перестают стыдиться своих корней. Того, кто они есть и откуда вышли.
Tags: Лингвистическое, Психоложество
Subscribe

  • Feigr (fey) - заметки к эссе

    Пометка на будущее: написать исследование с сопоставлением германского feigr (fey) и русского "ебанулся". Некоторые переводы зазвучат совершенно…

  • О психологии

    Если бы мне сейчас было двенадцать-пятнадцать лет, я бы наверняка штудировал литературу по психологии. Я ее и так штудировал в этом возрасте, но…

  • О природе Средиземья

    "the midmost parts of the Dragon came above him, and swayed down with their weight almost upon his head, ere Glaurung could heave them up. Pale and…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 155 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Feigr (fey) - заметки к эссе

    Пометка на будущее: написать исследование с сопоставлением германского feigr (fey) и русского "ебанулся". Некоторые переводы зазвучат совершенно…

  • О психологии

    Если бы мне сейчас было двенадцать-пятнадцать лет, я бы наверняка штудировал литературу по психологии. Я ее и так штудировал в этом возрасте, но…

  • О природе Средиземья

    "the midmost parts of the Dragon came above him, and swayed down with their weight almost upon his head, ere Glaurung could heave them up. Pale and…