kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:
  • Mood:

С английского на английский

А-а, это потрясающе! Сейчас наткнулся на Би-би-си на новость про чувака, который двадцать один раз сдавал на права, и наконец-то сдал (https://www.facebook.com/bbcnews/posts/10156872872272217). Читаю текст поста и понимаю, что я ничего не понимаю. Вот как раз то, о чем только что говорили у френдессы, преподавательницы английского: 100 процентов слов понимаю, но не понимаю ни слова!

If at first you don't succeed, files, files, files, files, files, files, files, files, files, files, files, files, files, files, files, files, files, files, files, files, file, file, file, file, file, file, file, file, file ! 🚗

Что-что?! Какие "файлы"? Это, вообще, о чем?

И тут я под постом вижу кнопочку: Show original. Какой нафиг оригинал? Пост от Би-би-си. Текст на английском. Английский у меня стоит основным по умолчанию (то есть посты на английском мне переводить не надо). И все-таки я ее нажал. И все стало ясно.

If at first you don't succeed, fail, fail, fail, fail, fail, fail, fail, fail, fail, fail, fail, fail, fail, fail, fail, fail, fail, fail, fail, fail, pass! 🚗

· Hide original ·
Rate this translation

Бедный фейсбучный робот увидел ОЧЕНЬ СТРАННЫЙ ТЕКСТ, и на всякий случай его... э-э... перевел. С английского на английский. Как сумел. А слово pass в конце он вообще почему-то потерял. :-D

P.S. Ooh my! Я нажал кнопочку Rate Translation.

Rate this translation
Click a star to rate

Never translate Malay
Disable automatic translation for Malay
I have a better translation
Post was not in Malay
Language settings

Я все понимаю, но почему именно малайский?!

PP.S. "А вы точно уверены, что это не малайский? А какой же тогда?"
Tags: Английский язык, Переводческое, Спер с фейсбука
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments