kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

Про бабло и вдохновенье

Лет несколько (уже довольно много) тому назад я переводил детскую серию про "Школу монстров". По идее, это была сущая макулатура: книжки о приключениях дорогущих куколок Monster High, написанные в основном для того, чтобы подрастающие потребительницы захотели купить себе как можно больше таких куколок. Понятно, что книжки эти писались под заказ, чисто срубить бабла. Но автор первых трех книжек, Лизи Харрисон, оказалась настоящим писателем и, вдобавок, явно не чужда психологии, на любительском, но довольно-таки продвинутом уровне. Понятно, что вышли у нее не шедевры. И вообще, что может быть дальше от реальности, чем приключения подрастающих вурдалаков и упырей? Но я тут недавно почитал откровения мамы, выхаживающей ребенка с диагнозом, с которым так-то вообще не живут, а он у нее даже в школе учится (в Германии, разумеется, ну не у нас же) - и понял: вот же оно! Все эти вампиры, оборотни, горгоны, сирены... эпилептики, дцпшники, аутисты, сдвгшники, астматики, спинальники... странные, жутковатые, ненормальные, не отражающиеся в зеркалах, иногда невнятные, часто неадекватные, иногда агрессивные, часто опасные для окружающих... которые при этом обычные девочки и мальчики и тоже хотят ходить в школу, тусоваться, заниматься спортом, гонять на великах и на роликах, модно одеваться, праздновать дни рождения, встречаться с мальчиками/девочками и вообще быть нормальными детьми. И их родители, которые пашут как лошадки, чтобы своим необычным детям организовать эту обычную жизнь. Ну хоть кусочек. Понятно, что в "Школе монстров" про родителей говорится мимоходом, детям все-таки не особенно интересно про то, чего родителям стоит их воспитывать. Но было, было и про это тоже.

Ну, то есть бабло баблом, а если писатель настоящий, у него все равно получится книга, в которой будет про что-то важное и нужное. Вдохновенье, может, и не продается, но если добросовестно взяться за работу, вдохновение тебя по пути догонит. А если взвешивать книги не по литературным достоинствам, а по нужности людям, то еще и неизвестно, что окажется ценнее. Дети, задыхающиеся от тоски, одиночества и сознания собственной бессмысленности, при наличии выбора куда чаще читают вот такую макулатуру, чем Толстого, Достоевского или даже Пушкина (хотя, надо сказать, "Вечера на хуторе близ Диканьки" очень сильно скрашивали мне жизнь лет в восемь-десять. Но, с другой стороны, будь у нас дома достаточно детских книг - не факт, что я взялся бы читать Гоголя). Может, потом, через двадцать лет, они ее и не вспомнят. Но вот прям сейчас она кого-то и в самом деле спасает.
Tags: Книжное, Мимоходом, Рассуждения дилетанта
Subscribe

  • Du comme il faut...

    ...чувак, прости: Не знаю, как произнести! ;-) В разговоре о сносках всплыла вот такая мелкая частная проблема. Или не мелкая, как посмотреть. Меня…

  • И еще раз о сносках

    Некоторых людей от сносок вот прямо бомбит. Они видят в них неуважение к своему интеллекту и эрудированности. Ну казалось бы: знаешь ты это трудное…

  • Hemlock

    В продолжение разговора о том, что такое hemlock. Танцующая Лютиэн. Две иллюстрации к одному эпизоду. The leaves were long, the grass was green, The…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Du comme il faut...

    ...чувак, прости: Не знаю, как произнести! ;-) В разговоре о сносках всплыла вот такая мелкая частная проблема. Или не мелкая, как посмотреть. Меня…

  • И еще раз о сносках

    Некоторых людей от сносок вот прямо бомбит. Они видят в них неуважение к своему интеллекту и эрудированности. Ну казалось бы: знаешь ты это трудное…

  • Hemlock

    В продолжение разговора о том, что такое hemlock. Танцующая Лютиэн. Две иллюстрации к одному эпизоду. The leaves were long, the grass was green, The…