kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Эмодзи как иероглиф

На фейсбуке в очередной раз наткнулся в перепосте френда на фразочку, пестрящую "веселыми картинками", и не выдержал.

Интересно, а откуда повелась эта [вежливо промолчу] манера утыкивать фразу такими [молчу, молчу!] иероглифами?

Clip

Из обсуждения в комментах (можно посмотреть по ссылке, пока она работает) выяснилось, что это гениальная находка Инстаграма, где такую автозамену слов на эмодзи предлагают ПО УМОЛЧАНИЮ (то есть если чуток зазеваешься - оно само начнет выскакивать).

Лингвистический смысл данной бесячей автозамены очевиден. В отличие от фейсбука, автоматического перевода на Инстаграме нет, ибо данный ресурс рассчитан не на тексты. А тусовочка интернациональная. Замена слов иероглифами делает "текст" понятным носителю любого языка без перевода. Идея гениальная, кроме шуток. Хотя у человека, привыкшего читать текст как текст, а не журнал "Веселые картинки", глазики выпадают.

UPD: На самом деле, надо уточнить: может быть, дело не в Инсте, а в современных телефонах, которые так делают. Но принцип тот же: глобализация, сопряженная с примитивизацией. Визуальный пиджин.
Tags: Лингвистическое, Мимоходом, Спер с фейсбука
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →