kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

Shaft of the bow

Нужна помощь носителей английского, причем желательно тех, кто имеет какое-то отношение к реконструкторам. В книге фигурирует некая загадочная технология, со стороны смахивающая на магию, которая основана на применении прозрачных трубок с водой, куда добавляют некое вещество. По применению оно аналогично нашему электричеству: освещение, транспорт и куча всего еще. В частности, оно каким-то образом используется в луках.

North's bowstring creaked as he pulled it back farther, readying himself to fire. The shaft of the bow was translucent and swirled with the same blue liquid that illuminated the town.

В другом месте уточняется, что там имеется еще и некий регулятор:

Lucas fitted a new arrow to the nocking point of his bow, twisted a dial. The water inside the translucent shaft swirled blue and hummed with power.

Внимание, вопрос! Этот самый shaft - это скорее рукоять лука или таки древко стрелы? Никаких других сведений на эту тему я пока не встретил, и не факт, что встречу. Зачем луку (или стреле) такая хренотень - тоже понятия не имею. Никакими магическими свойствами оно не обладает, а на технические характеристики оно ну никак влиять не может. Но, впрочем, это детская книжка, и не факт, что автор хоть раз в жизни стрелял из лука. Возможно, оно добавлено просто для пущей загадочности.
Tags: Вопрос залу, Переводческое, Рабочее
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments