kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Безликие

Вот, кстати, еще мелкая гендерная проблемка для переводчика. Имеется некое параллельное пространство, назовем его условно "Ад". В этот Ад попадают исключительно женщины (потому что ведьмами бывают только женщины, а в Ад попадают от неосторожного обращения с колдовством). В Аду имеются существа, которые называются Безликие, the Faceless. Они, собственно, не столько существа, сколько функции, обеспечивающие функционирование данного пространства. Выглядят они как условно-человекообразные фигуры, собранные из бумаги по принципу "палка-палка-огуречик". В оригинале они гендера не имеют и обозначаются местоимением it, как обычно и бывает в английском в таких случаях. Множественного числа они, кстати, тоже не имеют, the Faceless и в единственном, и во множественном. Понятно, что в русском языке будет "Безликие - Безликий". Поскольку мужской род нейтрален, а женский нет. Но есть нюанс. Несколько страниц спустя выясняется, что в Безликих превращают ведьм, которые плохо справляются с порученными им обязанностями. То есть все эти бумажные зомби по умолчанию - бывшие женщины. И в связи с этим встает вопрос: таки "БезликИЙ" или "БезликАЯ"? "Безликий", в сущности, нейтрален, но уместен ли он в данном случае? "Безликая" говорит о том, что это бывшая женщина - а местные обитательницы скорее предпочтут от этого родства откреститься и о нем забыть. Нет, вариант со средним родом не прокатит (хотя образовать форму "Безликое" как раз труда не составит). Говорить о существе, которое ходит и действует, в среднем роде, в целом довольно непросто и всегда выглядит несколько натянуто, будь то чадо из "Отеля" у Стругацких или ба у Буджолд. Короче, оно привлекает внимание куда больше, чем нужно в данном случае.
Tags: Мимоходом, Переводческое, Рабочее
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 45 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →