kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

Стул номер пять

Обсуждаем бабушкину диету. Глюк мимоходом что-то говорит про "этот стул номер пять". Я скручиваюсь буквой зю от хохота. Нет, ну в самом деле, остроумная же шутка: стол, стул - оба мебель, и разница всего в одну букву, а каков эффект! Глюк взирает на меня в недоумении: оказывается, он это сказал совершенно серьезно, и действительно думал, что лечебная диета называется "стул номер такой-то". Нет, он отлично знает, что stool - это в том числе "испражнения", но ведь это же по-английски? Его отчасти извиняет то, что у них дома так никогда не говорили. Моя-то семья была с претензией на культурность, все неприличные слова полагалось заменять эвфемизмами, бабка иначе, чем "стул", никогда и не говорила. А его предки люди простые, и дерьмо называли попросту дерьмом.
Tags: Мимоходом
Subscribe

  • Филип Гласс

    Я хотел поговорить о композиторе Филипе Глассе. Хотя это совершенно не моя тема: в музыке я смыслю чуть больше, чем в математике, а в математике я не…

  • Feigr (fey) - заметки к эссе

    Пометка на будущее: написать исследование с сопоставлением германского feigr (fey) и русского "ебанулся". Некоторые переводы зазвучат совершенно…

  • Люди Ютуба

    Предвидя взрыв негодования, заранее предупреждаю: да, я намеренно перегнул палку, преувеличил и заострил. На самом деле не все так однозначно и все…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments

  • Филип Гласс

    Я хотел поговорить о композиторе Филипе Глассе. Хотя это совершенно не моя тема: в музыке я смыслю чуть больше, чем в математике, а в математике я не…

  • Feigr (fey) - заметки к эссе

    Пометка на будущее: написать исследование с сопоставлением германского feigr (fey) и русского "ебанулся". Некоторые переводы зазвучат совершенно…

  • Люди Ютуба

    Предвидя взрыв негодования, заранее предупреждаю: да, я намеренно перегнул палку, преувеличил и заострил. На самом деле не все так однозначно и все…