kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Украинские ударения

Внезапно нашел решение проблемы с украинскими ударениями. Причем такое простое и очевидное, что самому неловко: уж я, как филолог, мог бы и раньше додуматься.

Проблема эта знакома многим людям, набиравшим язык по книгам. Словарный запас-то у тебя шикарный, получше, чем у иного носителя, а вот как это все произносится, ты понятия не имеешь. На английском ты просто не знаешь, как что читается. С украинским в этом смысле проще, потому что там правила чтения простые и однозначные, но - ударения, ударения, мать их! Когда носитель русского языка принимается в украинском ставить ударения, как ему интуитивно кажется правильным, украинцы покатываются со смеху. Когда нарочно начинаешь ставить ударения "не туда", выходит еще смешнее. Позорище, короче.

Так вот: стихи надо читать! Лучше детские. В детских стихах, как правило, размеры чугунные, и с "перебоями ритма в третьей строке" авторы не мудрят. Таким образом ты будешь запоминать слова сразу вместе с ударением. Да, конечно, всегда есть поэтические вольности вроде "где в тучах прячутся скалы, где люди вольны как орлы", но они встречаются исчезающе редко, и лучше неправильно запомнить какие-нибудь одни "скалЫ", чем спотыкаться на каждой фразе.

Это я, перебирая детских иллюстраторов, наткнулся на супругов Григорьевых, которые, помимо всего прочего, проиллюстрировали некоторое количество книг на украинском языке. И скачал «Сто пригод Барвінка та Ромашки» Богдана Чалого. Книжка рассчитана на младших школьников, и лет в шесть я от нее, наверное, был бы в восторге. Сейчас я не в восторге, но не про меня и писано. А вот размеры там четкие, причем разные, что дополнительно заставляет следить за ритмом. То есть для моих целей - самое оно, что надо.
Tags: Книжное, Лингвистическое, Украинский
Subscribe

  • О юморе законном и незаконном

    Я вот все размышляю: а над чем в наше время можно смеяться вообще безнаказанно? Так, чтобы точно никто не обиделся? И тут меня внезапно осенило: над…

  • О том, что против кармы не попрешь

    В юности, где-то классе в девятом (то есть предвыпускном, напомню, что тогда мы учились десять лет), меня внезапно разобрало учить языки. Ну, там,…

  • (без темы)

    А я сегодня победил наконец рождественский пудинг. В смысле, доел с концами. Это вам не елку вынести! Пудинг рождественский. Который на Рождество…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • О юморе законном и незаконном

    Я вот все размышляю: а над чем в наше время можно смеяться вообще безнаказанно? Так, чтобы точно никто не обиделся? И тут меня внезапно осенило: над…

  • О том, что против кармы не попрешь

    В юности, где-то классе в девятом (то есть предвыпускном, напомню, что тогда мы учились десять лет), меня внезапно разобрало учить языки. Ну, там,…

  • (без темы)

    А я сегодня победил наконец рождественский пудинг. В смысле, доел с концами. Это вам не елку вынести! Пудинг рождественский. Который на Рождество…