kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Заклепочное

Ненавижу американцев. Особенно писателей.

Зима. Снег. Метель. Дело происходит в фермерском доме, на чердаке. У чердака только что улетела крыша (в прямом смысле слова: расправила стропила, хлоп-хлоп и улетела), теперь и на чердаке тоже метель. И вот автору надо изобразить остановившееся время. "Муха зависла в воздухе, но крылышки у нее вибрировали". Дядя! У тебя кругом метель и холод собачий, какая к чертям муха? Даже если, положим, в доме было так тепло, ее давно ветром унесло, муху эту.

Вот не чувствуют они таких вещей. Не понимают, что муха - это когда уже весна и солнышко пригревает, а зимой, в морозы, никаких мух быть не может.

Справедливости ради - на такие вещи и читателям тоже плевать с высокой башни. А зато образ вышел красивый и наглядный. Я тут лет семь назад переводил одну книгу и непрерывно плевался ядом, столько там было нелепостей, несуразиц и нестыковок. А тут эту книгу переиздают вместе с двумя продолжениями. В комменты к редактору набежала толпа народу. Оказывается, книга жутко популярная (ну, есть за что, признаю). А то, что написана тяп-ляп - да всем пофиг. Никто этого и не заметил, кроме переводчика. Ну, может, редактора еще - и то, если редактор не особо торопился. Так что все эти "заклепки" вылизывать имеет смысл разве что для себя, если автору оно почему-то важно. А читателю и так нормально.
Tags: Книжное, Мимоходом, Переводческое
Subscribe

  • Too prepared: экстремисты-выживальщики

    Продолжение разговора про too prepared. Френд пишет: "Англоязычная аудитория сразу поняла. (Хотя оценила по-разному). Выживальщики это. Знаете,…

  • Филип Гласс

    Я хотел поговорить о композиторе Филипе Глассе. Хотя это совершенно не моя тема: в музыке я смыслю чуть больше, чем в математике, а в математике я не…

  • Feigr (fey) - заметки к эссе

    Пометка на будущее: написать исследование с сопоставлением германского feigr (fey) и русского "ебанулся". Некоторые переводы зазвучат совершенно…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 59 comments

  • Too prepared: экстремисты-выживальщики

    Продолжение разговора про too prepared. Френд пишет: "Англоязычная аудитория сразу поняла. (Хотя оценила по-разному). Выживальщики это. Знаете,…

  • Филип Гласс

    Я хотел поговорить о композиторе Филипе Глассе. Хотя это совершенно не моя тема: в музыке я смыслю чуть больше, чем в математике, а в математике я не…

  • Feigr (fey) - заметки к эссе

    Пометка на будущее: написать исследование с сопоставлением германского feigr (fey) и русского "ебанулся". Некоторые переводы зазвучат совершенно…