kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

Магия как наркотик

Помимо всех прочих смыслов, в той детской тетралогии, которую я как раз заканчиваю, весьма осязаемо присутствует актуальная ныне тема борьбы с зависимостью. Нет, не в том ключе, что "кто не курит и не пьет, тот здоровеньким помрет". Просто магия - тот еще наркотик, почище героина. Для начала, она делает тебя крутой, круче Гималаев (магия доступна только женщинам, и то не всем, так что если доступна - ты по определению избранная). Привыкание мгновенное, развитие стремительное, соскочить способны единицы, для подавляющего большинства пользователей все очень быстро заканчивается смертью (на самом деле - не смертью, а еще хуже). Да, еще в процессе развития зависимости пользователь обычно весьма опасен для окружающих. Не думаю, что автор имел в виду именно такую аналогию, но сравнение само напрашивается. И, в общем, для тех читателей, кто эту аналогию проведет, оно выглядит весьма поучительно, тем поучительней, что автор поучать вроде как и не собирался. Вот реакция на гримуар одной из персонажей, которая цеплялась за магию руками и ногами, дошла до логического конца, чудом вырвалась оттуда, куда попадают все ведьмы (действительно чудом, такое случилось один раз за всю историю) и теперь вроде как завязала (видимо, действительно завязала):

"Убери это от меня! - заорала она, размахивая руками. - Если я снова почую магию, мне захочется сотворить заклинание, потом еще и еще, и не успею я оглянуться, как снова окажусь там и Безликие сделают меня одной из них!!!"

Кстати, да, чем автор крут: вот как Кинг умеет сотворить жуть из ничего, на ровном месте (как выразилась одна знакомая, "на полянку просто вышел ежик - а ты обосрался от страха"), Уайт умеет нагнать ужаса именно на психологической почве, точно нажимая на нужные кнопочки. Вот герои попадают в ад, куда отправляются ведьмы, долиставшие свой гримуар до конца. Казалось бы - ну все уже, все самое страшное уже случилось, ничего хуже быть не может? Ага, щас. Все самое страшное еще впереди. Потому что в этом плоском, бесцветном царстве мертвых тоже есть надежда пробиться туда, где получше - и есть опасность свалиться туда, где намного, намного хуже. "Получше" это, правда, так себе "получше", довольно хуевенькое, зато вот "намного хуже" в самом деле намного хуже. Взрослым жителям быв.СССР такая ситуация знакома из литературы о лагерях - ну, а детки узнают из этой книжки.
Tags: Книжное, Мимоходом, Переводческое
Subscribe

  • Митинг

    Слушайте, а как вы думаете, можно ли нынче употребить слово "митинг" в значении... ну.... митинг? В смысле, там, демонстрация, акция протеста, вот…

  • Гарусные пояса

    Сепульки - см. сепулькарий. Описываются жители Менорки в народных костюмах (слава Богу, "ребозильи" нашлись в древней брошюре о народных…

  • (без темы)

    UPD: Всем огромное спасибо за ответы и на этот вопрос, и на все предыдущие! Вы мне очень помогли, это в самом деле сложный автор. "Аэродром" остался…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments

  • Митинг

    Слушайте, а как вы думаете, можно ли нынче употребить слово "митинг" в значении... ну.... митинг? В смысле, там, демонстрация, акция протеста, вот…

  • Гарусные пояса

    Сепульки - см. сепулькарий. Описываются жители Менорки в народных костюмах (слава Богу, "ребозильи" нашлись в древней брошюре о народных…

  • (без темы)

    UPD: Всем огромное спасибо за ответы и на этот вопрос, и на все предыдущие! Вы мне очень помогли, это в самом деле сложный автор. "Аэродром" остался…