Насчет "мистера с аршином". А вот может ли девочка из мира, где…: kot_kam

Log in

No account? Create an account

Remember me

Forgot password

Facebook Twitter Google

By logging in to LiveJournal using a third-party service you accept LiveJournal's User agreement

: kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
2020-03-23 21:10:00

kot_kamyshovyj
kot_kam
2020-03-23 21:10:00

Category:

Насчет "мистера с аршином". А вот может ли девочка из мира, где наверняка никто никогда не варил борщей, подумать "Переборщила!"?

UPD: Кстати, небольшое изыскание в той самой главе Норы Галь, предпринятое по просьбе Дель, показало, что слово "переборщить" там как раз упоминается, и "пересолить" как нейтральный эквивалент - тоже. ;-)

Tags: Вопрос залу, Переводческое, Рабочее

Post a new comment
55 comments

Log in

Error