kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Глаза на лоб

Внезапно пережил очередное озарение (что-то оно густо пошло - видимо, затворничество идет на пользу). Осознал, что вот это изумленное выражение лица, которое в переводах называется "челюсть отвисла", "уронил челюсть", а с легкой руки переводной англоязычной литературы теперь и по-русски так тоже и говорят, и пишут, на самом деле по-русски всю жизнь называлось "глаза на лоб полезли". И, видимо, именно так это и следует переводить (разумеется, если это "роняние челюсти" в оригинале никак не разворачивается и не обыгрывается). Речь-то идет об одном и том же выражении лица, естественной гримасе, свойственной не только человеку, но и животным:

Tags: Коммуникативное, Переводческое, Сегодня я узнал...
Subscribe

  • Культурненькое

    Кстати, москвичи: тут один френд сокрушался, как нынче дорого по театрам ходить, к культуре приобщаться. Так вот, если кому надо культурки…

  • Восход над Москва-рекой

    Восходы и закаты лучше всего смотреть с моста. Если, конечно, у вас есть поблизости мост. У нас их много, главное, выбрать правильный. Например, в…

  • Чаечки

    Понятно, какие чаечки: гларусы, которые "птицы Оссе". Еда на помойках, вода открытая будет всю зиму (ибо электросуда ходят), чего б не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 24 comments

  • Культурненькое

    Кстати, москвичи: тут один френд сокрушался, как нынче дорого по театрам ходить, к культуре приобщаться. Так вот, если кому надо культурки…

  • Восход над Москва-рекой

    Восходы и закаты лучше всего смотреть с моста. Если, конечно, у вас есть поблизости мост. У нас их много, главное, выбрать правильный. Например, в…

  • Чаечки

    Понятно, какие чаечки: гларусы, которые "птицы Оссе". Еда на помойках, вода открытая будет всю зиму (ибо электросуда ходят), чего б не…