kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Глаза на лоб

Внезапно пережил очередное озарение (что-то оно густо пошло - видимо, затворничество идет на пользу). Осознал, что вот это изумленное выражение лица, которое в переводах называется "челюсть отвисла", "уронил челюсть", а с легкой руки переводной англоязычной литературы теперь и по-русски так тоже и говорят, и пишут, на самом деле по-русски всю жизнь называлось "глаза на лоб полезли". И, видимо, именно так это и следует переводить (разумеется, если это "роняние челюсти" в оригинале никак не разворачивается и не обыгрывается). Речь-то идет об одном и том же выражении лица, естественной гримасе, свойственной не только человеку, но и животным:

Tags: Коммуникативное, Переводческое, Сегодня я узнал...
Subscribe

  • Сапожник без сапог

    На улице ночью +4, днем +8. Формально после трех таких дней подряд положено уже включать отопление. Надеюсь, что не включат, потому что дальше еще…

  • Разная погода

    Первого сентября резко включили осень. Прошел раз фронт, два фронт, и от плюс 24 в последний день августа похолодало до температур, близких к…

  • Радуга

    Третьего дня вышли утром с собакой в самое удачное время: застали на поляне золотое восходящее солнце и радугу от наползающего ливня. Я долго…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments

  • Сапожник без сапог

    На улице ночью +4, днем +8. Формально после трех таких дней подряд положено уже включать отопление. Надеюсь, что не включат, потому что дальше еще…

  • Разная погода

    Первого сентября резко включили осень. Прошел раз фронт, два фронт, и от плюс 24 в последний день августа похолодало до температур, близких к…

  • Радуга

    Третьего дня вышли утром с собакой в самое удачное время: застали на поляне золотое восходящее солнце и радугу от наползающего ливня. Я долго…