kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Шутки как источник пополнения словаря

По результатам одной фейсбучной дискуссии.

Удачная шутка имеет шансы пройти следующий путь:

Шутка (остроумная, оригинальная, имеющая конкретного автора) ->
Мем (штамп, затертая острота - хорошая шутка, которая прижилась и "пошла по рукам") ->
"Стертая метафора" (мем и штамп, который перерос рамки мема и штампа - люди используют его, не задумываясь о том, что это значит, просто "потому что так говорят") ->
Устойчивое выражение (идиома) или новое слово, которое уже официально войдет в словари.

Разумеется, цепочка может прерваться на каждом шаге. Не всякая удачная шутка станет мемом (одни этого не заслуживают, другим просто не повезло). Не всякий мем войдет в язык как устойчивое выражение. А до новых словарных единиц из сотен тысяч шуток дорастут единицы. Но тем не менее каждый шаг логичен и естествен. У истока каждого нового слова или выражения такого типа стояла чья-то удачная шутка. В хорошо документированной среде можно даже отыскать источник: автора или текст, где она была употреблена впервые.

Интересно было бы собрать не словарь, но хотя бы список подобных слов. Из всем известных словарных слов в пример можно привести хотя бы слово "катавасия". Понятно, что в применении к современным словам об этом говорить преждевременно: путь от мемчика до словарной статьи занимает определенное время, и даже самый популярный современный мем не факт, что не забудется начисто через пару лет. А вот некоторые шутки времен моего детства явно уже успели войти в словари.
Tags: Филологическое
Subscribe

  • Башня из слоновой кости

    Сегодня я узнал, что "башня из слоновой кости", помимо всего прочего, один из традиционных эпитетов Богородицы. А потом уж жилье для…

  • Сегодня я узнал...

    ...Что "штормтрап" по-английски называется "лестницей Иакова" (Jacob's ladder).

  • Миссисипская культура

    Обнаружил в своих знаниях провал размерами примерно с Марианскую впадину. В книге упоминается витрина в музее "Метрополитен" с артефактами из…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments

  • Башня из слоновой кости

    Сегодня я узнал, что "башня из слоновой кости", помимо всего прочего, один из традиционных эпитетов Богородицы. А потом уж жилье для…

  • Сегодня я узнал...

    ...Что "штормтрап" по-английски называется "лестницей Иакова" (Jacob's ladder).

  • Миссисипская культура

    Обнаружил в своих знаниях провал размерами примерно с Марианскую впадину. В книге упоминается витрина в музее "Метрополитен" с артефактами из…