kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam
Categories:

Копирайтное

Мне в издательствах последние, наверно, лет шесть бумажных книг не дают, присылают файлы (и слава Богу, терпеть не могу переводить с бумажных талмудов). Западное издательство, с чьими книгами я работаю последние года полтора (несколько книг одного автора подряд), очень заботится о том, чтобы их тексты не сперли, и присылает запароленные пдфки с водяными знаками, защищенные от копирования. То есть чтобы открыть файл, надо сперва ввести пароль (причем для каждой книжки новый), а потом перед тобой повисает, фактически, картинка, с которой ничего нельзя сделать: ни скопипастить слово в словарь, ни отыскать поиском нужную фразу. Защита, конечно, надежная, но работать с этим удовольствие маленькое - например, при вычитывании потом нельзя отыскать повторяющееся название поиском, нет, надо листать ручками.

И вот - о радость, о счастье! - шестую книгу мне наконец-то прислали без пароля, и внутри - не картинка, а нормальный текст! Довиряють! (Хотя, скорее всего, просто по недосмотру).
Tags: Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • О доблести

    Принесли мне в комменты отрывочек из "Швейка". — Прекрасный пример доблести! Если так пойдёт дальше, у нас в армии будет только новая упряжь. В…

  • Похождения бравого солдата Швейка

    Проблема с разборкой таких квартир, как моя - это что то и дело вскрываются новые локации. Ты думал, что типа уже все, открываешь еще один…

  • Эпистолярный жанр

    Что делает человек, который "тупит в телефончик"? Да что угодно. Например, активно общается с родными и близкими. Разговаривает, попросту сказать.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 25 comments

  • О доблести

    Принесли мне в комменты отрывочек из "Швейка". — Прекрасный пример доблести! Если так пойдёт дальше, у нас в армии будет только новая упряжь. В…

  • Похождения бравого солдата Швейка

    Проблема с разборкой таких квартир, как моя - это что то и дело вскрываются новые локации. Ты думал, что типа уже все, открываешь еще один…

  • Эпистолярный жанр

    Что делает человек, который "тупит в телефончик"? Да что угодно. Например, активно общается с родными и близкими. Разговаривает, попросту сказать.…