Героини
Говоря о книгах Дж.А. Уайта, несомненно, стоит упомянуть о том, что во всех его книгах, которые я покамест видел (а это, кажется, все, что он написал), герои - девчонки. В "Ночных тетрадях", первой книге, которую я переводил, это не так очевидно, потому что формально главный герой - мальчик, и на события мы смотрим его глазами. Но фактически в роли героя - его подруга и товарищ по несчастью, Ясмин. Именно она там отважная, решительная, ловкая и так далее. Алексу же достается традиционная роль помощника героя. Не то, чтобы он совсем на вторых ролях, нет, они примерно на равных - просто он не такой ловкий и отважный, как Ясмин, ну что ж поделаешь.
В тетралогии "Заколдованный лес" (она же "Чащоба") главный герой - девочка просто в силу устройства тамошнего мира. Потому что она ведьма, а мужчины ведьмами не бывают. Но, опять же, дело не только в магии. Именно она действует, именно она сражается, именно она принимает ключевые решения, именно она, в конце концов, становится вождем и знаменем сопротивления мировому злу. Да, с ней всегда рядом брат, он очень умный и находчивый, но все-таки он маленький и его роль по определению второстепенная и подчиненная. Впрочем, когда к ним присоединяется подружка брата, шестилетняя Сафи, Сафи тоже оказывается героиней почище самой Кары, безо всяких скидок на возраст. Роль брата - это, опять же, роль мудрого советника, находящего неожиданные и остроумные решения и выдвигающего смелые идеи, до которых самой Каре вовек бы не додуматься. Но герой все-таки она (братишку она в герои и не пустит, насколько это в ее силах, сами понимаете). Причем все это в рамках не фэнтезевого мира, где мужчины и женщины равны по умолчанию, а нормального такого традиционно-патриархального мира, где всякая женщина еще и немножко под подозрением: а не ведьма ли она, часом? Но натянутым все это не выглядит - возможно, потому, что героические добродетели Кары в то же время традиционно-женские: она ответственная, заботливая, осмотрительная, терпеливая, отзывчивая, всепрощающая и все такое. То есть да, она спасает мир, но спасает мир именно так, как спасала бы его женщина, девочка, воспитанная в традиционном обществе и с детства взвалившая на себя ответственность за семью и дом. Просто рамки "семьи и дома" мало-помалу раздвигаются, постепенно включая в себя весь мир, ну так уж вышло. Если так подумать, именно такой герой и нужен нашему веку - кроме шуток, посмотрите на Грету Тунберг... ой, да что я, на Фродо с Сэмом посмотрите, в конце концов.
Ну, и вот эта новая книга, и снова главный герой - девочка. На этот раз она пока что самая обыкновенная американская девочка, ну разве что понаходчивей среднего, но это и понятно - иначе какой же она герой, если у нее совсем нету никаких особых способностей? Да еще вот привидений способна видеть - чуть ли не единственная из всего класса...
Интересно, почему так. Учитывая, что у автора двое, не то трое детей, и все мальчишки. Гипотез у меня две: либо циничный авторский расчет на то, что в обществе есть запрос именно на героинь-девочек (и я бы не стал смотреть на это свысока: не один шедевр мировой литературы начинался с циничного расчета; на одном расчете шедевра не создашь, но и без него никак). Либо дело в том, что автор учитель начальной школы и лучше всего знает детей 6-10 лет, а в этом возрасте в герои девочки годятся больше мальчиков. Не знаю. Да и пофиг, в сущности.
Но, в общем, если кто-то ищет своему ребенку книги, где читатель скорее будет ассоциировать себя с девочкой, а не с мальчиком - советую обратить внимание. Ну, если ваш ребенок не против ужасов (а ужасы там жесткие, полноценные, так что нежным фиялкам лучше не читать - я бы и сам не стал, если бы не был переводчиком).
В тетралогии "Заколдованный лес" (она же "Чащоба") главный герой - девочка просто в силу устройства тамошнего мира. Потому что она ведьма, а мужчины ведьмами не бывают. Но, опять же, дело не только в магии. Именно она действует, именно она сражается, именно она принимает ключевые решения, именно она, в конце концов, становится вождем и знаменем сопротивления мировому злу. Да, с ней всегда рядом брат, он очень умный и находчивый, но все-таки он маленький и его роль по определению второстепенная и подчиненная. Впрочем, когда к ним присоединяется подружка брата, шестилетняя Сафи, Сафи тоже оказывается героиней почище самой Кары, безо всяких скидок на возраст. Роль брата - это, опять же, роль мудрого советника, находящего неожиданные и остроумные решения и выдвигающего смелые идеи, до которых самой Каре вовек бы не додуматься. Но герой все-таки она (братишку она в герои и не пустит, насколько это в ее силах, сами понимаете). Причем все это в рамках не фэнтезевого мира, где мужчины и женщины равны по умолчанию, а нормального такого традиционно-патриархального мира, где всякая женщина еще и немножко под подозрением: а не ведьма ли она, часом? Но натянутым все это не выглядит - возможно, потому, что героические добродетели Кары в то же время традиционно-женские: она ответственная, заботливая, осмотрительная, терпеливая, отзывчивая, всепрощающая и все такое. То есть да, она спасает мир, но спасает мир именно так, как спасала бы его женщина, девочка, воспитанная в традиционном обществе и с детства взвалившая на себя ответственность за семью и дом. Просто рамки "семьи и дома" мало-помалу раздвигаются, постепенно включая в себя весь мир, ну так уж вышло. Если так подумать, именно такой герой и нужен нашему веку - кроме шуток, посмотрите на Грету Тунберг... ой, да что я, на Фродо с Сэмом посмотрите, в конце концов.
Ну, и вот эта новая книга, и снова главный герой - девочка. На этот раз она пока что самая обыкновенная американская девочка, ну разве что понаходчивей среднего, но это и понятно - иначе какой же она герой, если у нее совсем нету никаких особых способностей? Да еще вот привидений способна видеть - чуть ли не единственная из всего класса...
Интересно, почему так. Учитывая, что у автора двое, не то трое детей, и все мальчишки. Гипотез у меня две: либо циничный авторский расчет на то, что в обществе есть запрос именно на героинь-девочек (и я бы не стал смотреть на это свысока: не один шедевр мировой литературы начинался с циничного расчета; на одном расчете шедевра не создашь, но и без него никак). Либо дело в том, что автор учитель начальной школы и лучше всего знает детей 6-10 лет, а в этом возрасте в герои девочки годятся больше мальчиков. Не знаю. Да и пофиг, в сущности.
Но, в общем, если кто-то ищет своему ребенку книги, где читатель скорее будет ассоциировать себя с девочкой, а не с мальчиком - советую обратить внимание. Ну, если ваш ребенок не против ужасов (а ужасы там жесткие, полноценные, так что нежным фиялкам лучше не читать - я бы и сам не стал, если бы не был переводчиком).