Значит, ситуация: девочка ищет в интернете информацию о добрых привидениях.
“Good spirits,” she googled.
This took her to a list of stores that sold alcohol, so Cordelia refined her search.
“Good spirits dead,” she typed.
Ну, классика, елки. "Водка хорошая, а мясо протухло". ("Spirit is strong but the flesh is weak"). Но тут я на пробу перевел первую фразу как есть, и все получилось само собой:
[Spoiler (click to open)]"Хорошие духи"...
