Каждый год 31 декабря в 23:59 по местному времени шар спускается с 23-метровой высоты по особому флагштоку. Нижней точки шар достигает в полночь, что символизирует наступление Нового года.
В общем, эта штука играет в Америке примерно ту же роль, что у нас кремлевские куранты (при том, что Новый Год как праздник, разумеется, у них не имеет того значения, как у нас). Вот у меня в книжке друзья приходят к героине "смотреть, как спускают шар". Вот так вроде бы годами переводишь американские книжки - а таких элементарных вещей не знаешь. Просто как-то не встречалось.
