kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam
Category:

SMS

Вопрос к носителям и пользователям русского языка. Как бы вы написали слово SMS в русском тексте? Во фразе типа "Девочка пообещала маме каждые полчаса присылать..." - что? Мы это слово регулярно произносим, так что писать его латиницей, как варваризм, уже не годится - оно прочно вошло в язык, склоняется и образует производные слова. Но пишем мы его и видим написанным не так часто. А мне вот надо. (Носители английского не парятся: они придумали глагол to text. "She had to promise to text her mom every half hour.") Нет, вариант "просто переделать фразу" меня не устраивает: я знаю, что в данном случае можно и обойтись без этого слова, но меня интересует именно это слово.

Если мнения разойдутся, я потом еще опрос устрою по наиболее популярным вариантам.
Tags: Вопрос залу, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Теле2

    Глюковская дача стоит в низине, и сотовая связь там берет весьма условно, хотя до вышек по прямой - километра два. И вот - о радость, о счастье,…

  • Героини

    Говоря о книгах Дж.А. Уайта, несомненно, стоит упомянуть о том, что во всех его книгах, которые я покамест видел (а это, кажется, все, что он…

  • Дж. Э. Уайт "Заколдованный лес"

    Добил наконец-то четвертую книгу тетралогии Дж. Э. Уайта про "Чащобу". (По-русски цикл называется "Заколдованный лес", из каких-то маркетинговых…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 59 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Теле2

    Глюковская дача стоит в низине, и сотовая связь там берет весьма условно, хотя до вышек по прямой - километра два. И вот - о радость, о счастье,…

  • Героини

    Говоря о книгах Дж.А. Уайта, несомненно, стоит упомянуть о том, что во всех его книгах, которые я покамест видел (а это, кажется, все, что он…

  • Дж. Э. Уайт "Заколдованный лес"

    Добил наконец-то четвертую книгу тетралогии Дж. Э. Уайта про "Чащобу". (По-русски цикл называется "Заколдованный лес", из каких-то маркетинговых…