kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Gay Eggs

Обычно игра слов доставляет удовольствие только читателю, а для переводчика это сплошной геморрой и ничего больше. Но иногда, изредка, бывает наоборот. Вот, например, если этот комикс перевести на русский, заголовок приобретает дополнительный смысл, о котором автор, естественно, не думал, но который при этом абсолютно уместен и делает текст еще смешнее.



https://satwcomic.com/gay-eggs
Tags: Мимоходом, Спер с фейсбука
Subscribe

  • Крачки

    Пока не забыл: видел пару охотящихся крачек. Они летели над водой вдоль берега, над зарослями кубышек, и то и дело зависали в воздухе стоймя, сильно…

  • Дачное, россыпью

    Шел на дачу полем вдоль дороги (на дороге то и дело машины пылят), нашел куст малины. За десять минут наелся до "больше не могу". В…

  • Лесная паутина

    Юному фотографу на заметку: на то, чтобы снять паутину в лесу, у вас есть пять минут. Иногда меньше, но ладно, рассчитывайте на пять. Никакого…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 16 comments

  • Крачки

    Пока не забыл: видел пару охотящихся крачек. Они летели над водой вдоль берега, над зарослями кубышек, и то и дело зависали в воздухе стоймя, сильно…

  • Дачное, россыпью

    Шел на дачу полем вдоль дороги (на дороге то и дело машины пылят), нашел куст малины. За десять минут наелся до "больше не могу". В…

  • Лесная паутина

    Юному фотографу на заметку: на то, чтобы снять паутину в лесу, у вас есть пять минут. Иногда меньше, но ладно, рассчитывайте на пять. Никакого…