kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Словарь непонятных слов



Вот! Вот чего мне в жизни постоянно не хватает, как переводчику. "Словарь непонятных для крестьянина слов". Чтобы знать, на какие слова примечания писать. Ну нет, понятно, не этот, а современный какой-нибудь, с учетом всех изменений за девяносто лет. Может, где-нибудь такой уже составили? Или составляют, а?

На самом деле, вот по большому счету, неплохо бы иметь такой сетевой ресурс. "Список слов, непонятных читателю". Вот читает, допустим, неленивый и любознательный... скажем, восьмиклассник книжку, а там бац! - слово непонятное. И он за ним в гугл лезет (я же говорю, что он у нас неленивый и любознательный), и заодно на специальном сайтике кнопочку - тык! - мол, мне, Васе Пупкину, это слово непонятно! И чтобы у слов еще отдельно рейтинг фиксировался. Если одному Васе слово непонятно - и фиг бы с ним, в википедии погуглит, не развалится. А если на это слово уже сотня Вась и Тань пожаловалась, то нашему брату, переводчику и редактору, стоит это иметь в виду. И где надо, может, сносочку поставить. Или просто не использовать это слово лишний раз, если не такое уж оно нужное. Или наоборот, лишний раз использовать, чтоб знали. Если уж читателю дали такие возможности обратной связи с теми, кто для него книжки делает - грех ведь этими возможностями не пользоваться, а?
Tags: Книжное, Мимоходом, Переводческое
Subscribe

  • Гнездо аиста в деревне Ботово

    Из окна автобуса, поэтому "чем могу". На обратном пути нацелился получше, но аиста в гнезде не оказалось. Зато вышла символичная…

  • Щеглы

    На радиополе прибыли щеглы с пополнением. Гнездились, видимо, где-то в укромных уголках, а теперь вот прилетели деткам мир показать. Детки с…

  • Роза

    А это история об упорстве. Тетка сняла подвал в доме и открыла там "ателье". (На самом деле, ателье как такового там нет: подвал всегда заперт, на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 36 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Гнездо аиста в деревне Ботово

    Из окна автобуса, поэтому "чем могу". На обратном пути нацелился получше, но аиста в гнезде не оказалось. Зато вышла символичная…

  • Щеглы

    На радиополе прибыли щеглы с пополнением. Гнездились, видимо, где-то в укромных уголках, а теперь вот прилетели деткам мир показать. Детки с…

  • Роза

    А это история об упорстве. Тетка сняла подвал в доме и открыла там "ателье". (На самом деле, ателье как такового там нет: подвал всегда заперт, на…