kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Бисквитный кашель

К вопросу о непонятках в детских книжках. Вот кто "Винни-Пуха" читал? Помните, там Кенга обнаруживает, что Крошка Ру кашляет, а Крошка Ру, видя надвигающийся бульдозер материнской заботы, отмазывается, что это, дескать, был "бисквитный кашель"? Поднимите руку, кто с первого раза понял, о чем речь? Я этого не понял ни с первого, ни с десятого раза, понял только, что это какая-то гнилая отмазка. И только уже взрослым, уже зная английский, сообразил, что Крошка Ру что-то ел (причем, видимо, отнюдь не "бисквит", а сухарик или печеньку) и поперхнулся крошками...

Впрочем, вот на фейсбуке многие пишут, что догадались сразу, еще тогда.
Tags: Книжное, Мимоходом
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Feigr (fey) - заметки к эссе

    Пометка на будущее: написать исследование с сопоставлением германского feigr (fey) и русского "ебанулся". Некоторые переводы зазвучат совершенно…

  • Охота

    Успешная. У метро "Аэропорт" паслась огромная стая голубей. И суровая уличная кошка на них охотилась. Смотрю, пожилой джентльмен стоит,…

  • Журавли

    Вчера, говорят, был день журавля. Ну, видел я их позавчера, а фото выложу сегодня, это неважно. Не то, чтобы я их увидел совсем неожиданно.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal

  • Feigr (fey) - заметки к эссе

    Пометка на будущее: написать исследование с сопоставлением германского feigr (fey) и русского "ебанулся". Некоторые переводы зазвучат совершенно…

  • Охота

    Успешная. У метро "Аэропорт" паслась огромная стая голубей. И суровая уличная кошка на них охотилась. Смотрю, пожилой джентльмен стоит,…

  • Журавли

    Вчера, говорят, был день журавля. Ну, видел я их позавчера, а фото выложу сегодня, это неважно. Не то, чтобы я их увидел совсем неожиданно.…