kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam
Category:

Сегодня я узнал...

Это больше из серии "век живи - век учись". Среди оставшихся навечно в памяти цитат из переводов 90-х(ТМ), вроде "столик из полированной тьмы и пепла" или "несли князя в палантине", была у нас одна из любимых, кажется, из старого перевода "Туманов Авалона": "женщина, нагая, как в день своего рождения". Конечно, ржали мы над этой фразой до упаду, конечно, очевидно было, что правильно будет перевести "в чем мать родила"... Так вот, Сегодня Я Узнал, что это практически цитата из Библии. Уже не диакон Кураев день своей смерти отмечает (его позавчера из сана извергли, а это приравнивается к смерти) и цитирует:

"Судитесь с вашею матерью, судитесь; ибо она не жена Моя, и Я не муж ее; пусть она удалит блуд от лица своего и прелюбодеяние от грудей своих, дабы Я не разоблачил ее донага и не выставил ее, как в день рождения ее".

Просто это книга пророка Осии, до которой обычно ни один любознательный мирянин не дочитает.
Tags: ...и дураком помрешь!, Переводческое, Сегодня я узнал...
Subscribe

  • Серебряный Бор

    Выбрался вчера опять покататься на лыжах. Все хорошо, только кататься было совершенно невозможно, потому что на каждом шагу приходилось…

  • Немного инея

    А это вообще прикольная штука. Открытую веранду ресторана "застеклили" пластиковыми панелями. И, видимо, в какой-то момент они…

  • Восход на Строгинской пойме

    Солнце выглянуло. Солнце, пляж, бассейн... В принципе, можно и позагорать...

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 12 comments

  • Серебряный Бор

    Выбрался вчера опять покататься на лыжах. Все хорошо, только кататься было совершенно невозможно, потому что на каждом шагу приходилось…

  • Немного инея

    А это вообще прикольная штука. Открытую веранду ресторана "застеклили" пластиковыми панелями. И, видимо, в какой-то момент они…

  • Восход на Строгинской пойме

    Солнце выглянуло. Солнце, пляж, бассейн... В принципе, можно и позагорать...