kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Path

Один из моих любимых... не сказать, чтобы ляпов - неточностей в переводе, это слово path. Path - "тропа, тропинка", основное значение в любом словаре. И вот я так и пишу. Идут герои по лесу по path. По тропинке. Вот закройте глаза и представьте себе лесную тропинку. Представили? Такое узенькое, ногами протоптанное? А потом, пару абзацев спустя, выясняется, что они, например, идут рядом, держась за руки. И у них еще по сторонам свободное пространство остается, судя по описанию. Или что-нибудь в этом духе. Короче, "тропинка" та никак не меньше полутора метров в ширину. А это, на мой, русский взгляд, уже не "тропинка", а "дорожка". Где-нибудь в парке. Проложенная специально обученными людьми именно с расчетом на то, чтобы люди прогуливались, беседуя, да еще и со встречной компанией без проблем разминулись. Ок, пишу "дорожка".

Но мне все же любопытно, кто, по представлениям авторов, в лесах такие широкие тропинки прокладывает? Может, американские леса устроены как-нибудь иначе, что там пешеходная тропа без проблем расползается вширь? У нас-то все понятно: если можно идти плечом к плечу, значит, там машинами наезжено, и это, по факту, уже не тропа, а лесная дорога. А если это какой-нибудь сказочный заколдованный лес, где машинами точно не ездят, да и с лошадьми негусто?
Tags: Мимоходом, Переводческое
Subscribe

  • Апрельский снег

    Мужские цветки козьей ивы выглядят как котики. Мокрые котики. Зато женские цветки бодры, веселы и, похоже, благополучно опылились. А…

  • Дроздиное гнездо

    Насиживает. Кстати, только теперь сообразил, почему дрозды гоняют ворон от гнезда (а скворцы, например, нет). Скворцы - дуплогнездники, до…

  • Селезень на радиополе

    Первая утка на нашем пруду. Пока что Очень Одинокий Селезень. Ну ничего: там едва-едва лед растаял, авось прилетят еще.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 37 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Апрельский снег

    Мужские цветки козьей ивы выглядят как котики. Мокрые котики. Зато женские цветки бодры, веселы и, похоже, благополучно опылились. А…

  • Дроздиное гнездо

    Насиживает. Кстати, только теперь сообразил, почему дрозды гоняют ворон от гнезда (а скворцы, например, нет). Скворцы - дуплогнездники, до…

  • Селезень на радиополе

    Первая утка на нашем пруду. Пока что Очень Одинокий Селезень. Ну ничего: там едва-едва лед растаял, авось прилетят еще.