Path: kot_kam — LiveJournal

Path

Один из моих любимых... не сказать, чтобы ляпов - неточностей в переводе, это слово path. Path - "тропа, тропинка", основное значение в любом словаре. И вот я так и пишу. Идут герои по лесу по path. По тропинке. Вот закройте глаза и представьте себе лесную тропинку. Представили? Такое узенькое, ногами протоптанное? А потом, пару абзацев спустя, выясняется, что они, например, идут рядом, держась за руки. И у них еще по сторонам свободное пространство остается, судя по описанию. Или что-нибудь в этом духе. Короче, "тропинка" та никак не меньше полутора метров в ширину. А это, на мой, русский взгляд, уже не "тропинка", а "дорожка". Где-нибудь в парке. Проложенная специально обученными людьми именно с расчетом на то, чтобы люди прогуливались, беседуя, да еще и со встречной компанией без проблем разминулись. Ок, пишу "дорожка".

Но мне все же любопытно, кто, по представлениям авторов, в лесах такие широкие тропинки прокладывает? Может, американские леса устроены как-нибудь иначе, что там пешеходная тропа без проблем расползается вширь? У нас-то все понятно: если можно идти плечом к плечу, значит, там машинами наезжено, и это, по факту, уже не тропа, а лесная дорога. А если это какой-нибудь сказочный заколдованный лес, где машинами точно не ездят, да и с лошадьми негусто?

Path

Волшебный дым

Это латынь

Как избавиться от жира через кожу

Error

Волшебный дым

Это латынь

Как избавиться от жира через кожу