kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam
Categories:

Человек и мужчина

Наткнулся на любопытную ситуацию. Обычно неопытные переводчики прокалываются на том, что переводят man как "мужчина" в ситуации, когда речь явно идет о человеке вообще. Что-нибудь из серии "Мужчина рожден для счастья, как птица для полета", нувыпоняли. А вот тут мне попался случай, когда уместно перевести man именно как "мужчина", причем дело отнюдь не в половой принадлежности. У меня тут гуляет монстр, который некогда был человеком, но сейчас уже точно не человек, и не мешало бы это как-то подчеркнуть. Так вот, в этой ситуации "мужчина" явно лучше "человека". Потому что в его половой - точнее, гендерной, - принадлежности сомнений нет, а вот в его принадлежности к человечеству сомнения большие.
Tags: Мимоходом, Переводческое
Subscribe

  • (no subject)

    Зашел на торренты, увидел фильм. Я просто оставлю это здесь. 1066 - Нормандское завоевание Англии / 1066 - The Battle for Middle Earth UPD,…

  • О классических переводах

    Вот, например, вычитываю я перевод "Неоконченных преданий". Книга эта планировалась, в общем, как академический перевод. Чтоб на века. Чтоб уже не…

  • Du comme il faut...

    ...чувак, прости: Не знаю, как произнести! ;-) В разговоре о сносках всплыла вот такая мелкая частная проблема. Или не мелкая, как посмотреть. Меня…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 26 comments

  • (no subject)

    Зашел на торренты, увидел фильм. Я просто оставлю это здесь. 1066 - Нормандское завоевание Англии / 1066 - The Battle for Middle Earth UPD,…

  • О классических переводах

    Вот, например, вычитываю я перевод "Неоконченных преданий". Книга эта планировалась, в общем, как академический перевод. Чтоб на века. Чтоб уже не…

  • Du comme il faut...

    ...чувак, прости: Не знаю, как произнести! ;-) В разговоре о сносках всплыла вот такая мелкая частная проблема. Или не мелкая, как посмотреть. Меня…