kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

Фантастическое настоящее

Действие трилогии, которую я перевожу, происходит в таком условном "здесь и сейчас". У всех детей смартфоны, они обмениваются текстовыми сообщениями и видеозвонками, информация ищется не в библиотеке (привет троице из "Гарри Поттера"!), а в гугле. Школа, где происходят события, довольно необычная, но тем не менее удивительные события сюжета разворачиваются на фоне обыденной школьной жизни. Сдаются тесты, пишутся эссе, кто-то приезжает на школьном автобусе, кого-то привозят родители, утро начинается с классного часа, в столовой на обед лазанья, физрук гоняет команду футболистов, семиклассники крутят свои первые романы, после уроков большинство детей разбегается по всяким кружкам и клубам. Ну, такое.

И тут внезапно - четкая хронологическая привязка. Я когда переводил, как-то не задумался, а вот тут стал вычитывать и споткнулся. Главная героиня мимоходом упоминает, что родилась в год Крысы (у нее папа китаец, так что это серьезно). Девочке двенадцать лет. Значит, год на дворе какой? 2020. То есть не просто условное, а очень конкретное "здесь и сейчас". Значит, на дворе у нас ковид, карантин, онлайновое обучение, и всей вот этой обыденной школьной суеты просто не может быть.

Разве что девочке не двенадцать лет, а вот-вот исполнится двенадцать, а значит, этот год Крысы только наступает. И все события (а основные события длятся примерно с сентября по конец февраля) происходят еще до начала карантина. Но все равно, нигде ни словом ни о чем подобном не упоминается. При том, что ползут слухи, будто по школе ходит странный вирус, поражающий только учителей, и девочка про себя размышляет, что да, они вполне могли заразиться друг от друга. Но никакой эпидемии в книге нет. Ни масок, ни локдауна, ничего. Это все равно, как в советской книге о первой половине сороковых ни словом не упомянуть про войну, как будто бы никакой войны нет и не было (я понимаю, что ковид не война, но психологические последствия местами сопоставимы, для детей так особенно: в войну хотя бы школу не отменяли).
Tags: Книжное, Мимоходом
Subscribe

  • Котики

    Наши, дворовые. Рома только один глаз приоткрыл, а Маркиз встал, картинно потянулся и лег поудобнее: давай, гладь! И следы насекомых.

  • Матрасик

    Вчера поехали покупать шнаузеру новый матрасик. Рэй имеет обыкновение копать себе ямку перед сном, и старый матрасик изрядно изорвал когтищами. Да и…

  • Мусенька на работе

    В родной стихии, тсзть.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments

  • Котики

    Наши, дворовые. Рома только один глаз приоткрыл, а Маркиз встал, картинно потянулся и лег поудобнее: давай, гладь! И следы насекомых.

  • Матрасик

    Вчера поехали покупать шнаузеру новый матрасик. Рэй имеет обыкновение копать себе ямку перед сном, и старый матрасик изрядно изорвал когтищами. Да и…

  • Мусенька на работе

    В родной стихии, тсзть.