kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

С баша

Комментарий к заметке про диалекты.

Владимир Чернов:
Хорошо написано. Работал я на тонЕ на Белом море в своё время и вот произошёл у нас такой разговор: "Вова, воды пали, идём на кАрбас,убой пройдём, бери коргом на стрик, правь к куйбасу, как придём табань ошуйным, накинь пестигу на кочет и выбирай нижник. Чё застыл-то?". Да потому что не понял я нихрена...

Я понял "табань ошуйным". "Табань" - потому что ходил на байдарках, а "ошуйным" - потому что старослав учил и литература там всякая древнерусская... Больше ни черта не понял. ;-)

UPD, перевод от френдессы с фейсбука:

"Вова, отлив, пошли к лодке, как пройдём полосу прибоя, правь к гряде камней (а вот какой именно стрик - не сказал, стрики это направления типа компасных), как пройдём здоровенный камень, левым веслом греби обратно, затем накинь сеть на вертикальную палку на корме и вытаскивай сеть». Я бы поняла так. В общем, смысл в том, чтобы подойти к поплавку сети, приподнять ее, закрепить на лодке, а дальше руками тащить."
Tags: Лингвистическое, Русский язык, башорг
Subscribe

  • Уважение к авторитету

    Сейчас у Иванов-Петрова прочел: Если Клоди дать цитату из Гегеля и спросить: «что это, на твой взгляд, — содержательная теория, бред, софистика или…

  • (no subject)

    P.S. Хоровое пение - это все про компромисс и умение подстраиваться. Там важно не столько петь, не столько хорошо петь, сколько хорошо петь ВМЕСТЕ.…

  • О хоровом пении

    Ну, давайте подведем итоги разговора, возможно, промежуточные. Там много интересного и умного наговорили. Во-первых, как резонно замечено,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 33 comments

  • Уважение к авторитету

    Сейчас у Иванов-Петрова прочел: Если Клоди дать цитату из Гегеля и спросить: «что это, на твой взгляд, — содержательная теория, бред, софистика или…

  • (no subject)

    P.S. Хоровое пение - это все про компромисс и умение подстраиваться. Там важно не столько петь, не столько хорошо петь, сколько хорошо петь ВМЕСТЕ.…

  • О хоровом пении

    Ну, давайте подведем итоги разговора, возможно, промежуточные. Там много интересного и умного наговорили. Во-первых, как резонно замечено,…