kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

О знании языков

Тут недавно задумался: как же, наверно, должны бесить тех, кто из языков знает родной язык (допустим, русский) и "английский в школе учил", люди, которые свободно понимают несколько языков! В ЖЖ это не так заметно, а на фейсбуке бросается в глаза сразу: там куча перепостов, и в ленте вперемешку могут встретиться английский (это уж наверняка!), французский, немецкий, итальянский, болгарский, украинский... Мне это ощущение знакомо по общению с нашими евреями (когда евреи еще сидели в ЖЖ): твой приятель что-то там пишет, другие твои приятели ему что-то отвечают, а ты не то, что не понимаешь, о чем разговор - ты этих букв-то половину не знаешь! В этом смысле, конечно, автоматический переводчик фейсбука сильно выручает. Да, он ужасен - но тот бред, который он выдает, все равно лучше, чем полное непонимание. И все равно: ты видишь, что люди что-то свободно обсуждают, о чем-то шутят, а у тебя сплошной сапог-бревно и погонщики мыши. Как будто вы шли-шли все вместе, и вот товарищи твои идут дальше, как ни в чем не бывало, а ты вдруг уперся в невидимую стеклянную перегородку и бессильно топчешься на месте.

И это не только языков касается. У меня то же самое неприятное ощущение, когда речь заходит о математике. Об органической химии. О молекулярной биологии. О генетике. Вот я сейчас книжку читаю Елены Клещенко, "ДНК и ее человек", и там какие-то выкладки, формулы, схемы, явно простейшие и общепонятные, по идее, то есть любому человеку с нормальным IQ должно быть доступно, а я смотрю в книгу - вижу фигу. Как на иврите написано, ага.

Вот почему сложным вещам надо учиться в юности. После тридцати личный интеллектуальный потолок становится куда менее податлив.
Tags: Мимоходом, Филологическое
Subscribe

  • О художественной литературе

    "Художественность" - это как счастье: производная от более важных вещей. Ну то есть человек, например, занимается любимым делом или семьей, и вот от…

  • Еще про фанфики

    "Я писал такие книги, какие мне самому хотелось бы прочесть", - говорил Льюис. В сущности, фанфики - они именно про это. Льюису хотелось про…

  • Фикбук

    Гы-ы! Нас посчитали! ;-) Вы знаете, что является главным литературным феноменом России последних десятилетий? Главным литературным феноменом…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 50 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • О художественной литературе

    "Художественность" - это как счастье: производная от более важных вещей. Ну то есть человек, например, занимается любимым делом или семьей, и вот от…

  • Еще про фанфики

    "Я писал такие книги, какие мне самому хотелось бы прочесть", - говорил Льюис. В сущности, фанфики - они именно про это. Льюису хотелось про…

  • Фикбук

    Гы-ы! Нас посчитали! ;-) Вы знаете, что является главным литературным феноменом России последних десятилетий? Главным литературным феноменом…