kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

Сложные слова

Специфическая проблема переводчика детской литературы. Обычно стараешься для перевода подобрать самый простой и употребительный эквивалент. Ну, типа, не "картофель", а "картошка" (потому что нормальный человек не ест "блюд из картофеля", ему бы "картошечки жареной" или "мяса тушеного с картошкой"). Но периодически, обычно именно в детских книжках, возникает обратная ситуация: когда нужно подобрать не просто синоним, а самый заковыристый, мозголомный синоним, слово, которое не каждый первый поймет. Потому что в оригинале или персонаж выпендривается, или просто слово, которое кто-то не понял/никто не понял, и его объясняют, "переводят" с английского на английский. И хорошо, если это какой-нибудь научный термин, для которого в русском можно подобрать не менее заковыристый аналог. А то бывает, что по-английски это действительно сложное слово, за которым и взрослый-то в словарь полезет, а по-русски это будет, например, "мыло". И никак ты это "мыло" на кривой козе не объедешь, потому что оно там еще и по сюжету важно. Насилу придумаешь какой-нибудь "щёлок", притянешь его за уши (потому что на самом деле там этот щелок ни к селу ни к городу, обычное мыло, и все). Вот, вчера попалось: "preternatural insulation". Неважно, о чем речь: важно, что это говорит Очень Умная Девочка, которую ее друзья иной раз понимают с пятого на десятое, и что ее подруга эти слова цитирует в кавычках. То есть просто написать "сверхъестественный утеплитель" - недостаточно, это было бы слишком просто и понятно.
Tags: Мимоходом, Переводческое
Subscribe

  • Охота за кольцом

    Хозяин суки Альфы (не в смысле, что она сука-альфа, ее просто так зовут) ходит с двумя колечками-пуллерами. Потому что одно непременно…

  • Преданная собака

    Собачка осталась без половины хозяина. Собачка лишается. Многие мечтают о по-настоящему преданной собаке. Чтобы была моя и только моя! Но многие…

  • Летающий шнауцер

    Это он не лежит в траве, это он над ней стелется. А трава там заметно выше колена...

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments

  • Охота за кольцом

    Хозяин суки Альфы (не в смысле, что она сука-альфа, ее просто так зовут) ходит с двумя колечками-пуллерами. Потому что одно непременно…

  • Преданная собака

    Собачка осталась без половины хозяина. Собачка лишается. Многие мечтают о по-настоящему преданной собаке. Чтобы была моя и только моя! Но многие…

  • Летающий шнауцер

    Это он не лежит в траве, это он над ней стелется. А трава там заметно выше колена...