kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam
Category:

Hemlocks

Только что вспоминал по случаю слово hemlock, которое в Британии зонтичное растение болиголов, а в Америке, наоборот, хвойное дерево тсуга (так что американцы дружно уверены, будто Лютиэн танцевала в лесной чаще, среди деревьев). И на тебе - попалось в тексте! A forest of snow-dappled hemlocks. Не вспоминал бы - так бы и написал про "заснеженные зонтики болиголова". ;-)
Tags: Мимоходом, Переводческое, Рабочее, Растительное
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 28 comments