1066 - Нормандское завоевание Англии / 1066 - The Battle for Middle Earth
UPD, переводческое:
На самом деле, все логично: и название оригинала, и перевод. Наглядный пример ситуации, когда "как в оригинале" перевести было нельзя. Представьте себе, наши сняли фильм: "1941: Натиск Мордора". Понятно же, про что фильм, да? А на английский это придется перевести "1941: Битва под Москвой", потому что дата 1941 среднему англоязычному ничего не говорит, у них это 1939. Аналогично и про 1066. Дату 1066 любой англоязычный, учившийся в школе, вспомнит не приходя в сознание. То есть это четкая отсылка к Вильгельму-Завоевателю и пр. А нашим объяснять надо, если перевести "Битва за Средиземье", они решат, что это очередное кино по Толкину. "1066" никто и не заметит.