kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Свистеть по-английски

Купили блютусную колонку, всячески ее испытываем, по этому поводу по очереди крутим музыку со смартфонов. Сперва крутили мою папку "Избранное" (это папка, где музыка подобрана исключительно по тому параметру, что она мне нравится и не надоедает, так что "Человек и кошка" там соседствуют с "Полетом валькирий", а "Рассвет" Грига - с Трофимом). А теперь вот Глюк свое крутит.

И шо характерно, и у Глюка, и у меня на телефоне, в числе прочего, лежит песня "Бомбардировщики"/"Comin' in on a Wing and a Prayer". В обоих вариантах, в русском и в английском. Глюк ее регулярно студентам ставит на Девятое Мая (хорошая песня, с историей, там на нее кучу всего намотать можно, от лендлиза до бомбардировки Дрездена). А мелодия цеплючая, и мы потом ходим и свистим на пару. Но свистим как-то не в такт.

И тут выясняется, что знаем-то мы оба варианта, но Глюк-то по умолчанию свистит по-английски. А я по-русски. А там перевод почти всюду попадает в оригинал, но не везде. Особенно в последней строке припева: "Comin' in on a wing and a prayer" - "На честном слове и на одном крыле". Ну не влезло. И мелодия-то на строку натягивается свободно, а ритм-то другой. Вот и не совпадаем.

P.S. А собачка периодически в случайные моменты начинает подвывать, потому что в папке "Избранное" лежит и увертюра к советскому "Холмсу", и к английскому "Шерлоку", а обе эти мелодии в разное время стояли у меня на телефонном звонке, а на звонок он всегда воет.
Tags: Английский язык, Мимоходом, Музыка
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Таблица умножения и вера в авторитет

    Я вот об этом мимоходом упомянул - и крепко задумался. Предупреждаю, я еще сам до конца эту мысль не додумал, думать буду на ходу, так что,…

  • Факт, ощущение и личное мнение

    Я правильно понимаю, что в наше время вообще не принято различать факт, личное мнение и субъективное ощущение, всякие чувства-эмоции, и все это валят…

  • Архивное

    Разбор завалов в старых квартирах - дело утомительное, но увлекательное. Сегодня распотрошил в квартире крестной какой-то портфель и вытащил из него…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

Recent Posts from This Journal

  • Таблица умножения и вера в авторитет

    Я вот об этом мимоходом упомянул - и крепко задумался. Предупреждаю, я еще сам до конца эту мысль не додумал, думать буду на ходу, так что,…

  • Факт, ощущение и личное мнение

    Я правильно понимаю, что в наше время вообще не принято различать факт, личное мнение и субъективное ощущение, всякие чувства-эмоции, и все это валят…

  • Архивное

    Разбор завалов в старых квартирах - дело утомительное, но увлекательное. Сегодня распотрошил в квартире крестной какой-то портфель и вытащил из него…