Кстати, с детства знал выражение "не так страшен черт, как его малюют" (нет, дома так не говорили, в книжках встречал), но понимал его неправильно. Глагола "малевать" в моем активном словаре не было, и я был уверен, что "малюют" - это существительное. Ну, в смысле, у черта есть какой-то "малюют" (ударение на последнем слоге, "малюЮт"), и вот он-то почему-то намного страшнее самого черта. Кто такой этот "малюют", я выяснить не пытался. Ну, может, детеныш черта или домашний питомец, я-то откуда знаю. * * * Вот тут в разговоре про черта неоднократно помянули "Ночь перед Рождеством": "Это однако ж не всё: на стене сбоку, как войдешь в церковь, намалевал Вакула чёрта в аду, такого гадкого, что все плевали, когда проходили мимо; а бабы, как только расплакивалось у них на руках дитя, подносили его к картине и говорили: он бачь, яка кака намалёвана!" Внимание, вопрос: как вы понимаете последнюю фразу? "Кака" - это что? Детское "какашка", или же "какая" по-украински? Я в детстве как-то не сомневался, что бабы показывали младенцам "каку". Но вот, оказывается, есть и другое мнение. А как правильно - я честно не знаю. "Яка кака намалёвана" - по-украински можно так сказать? Вопрос в комментах благополучно разрешился: подавляющее большинство сошлось на том, что "кака" - это гадость, дрянь и т.п.