За что, опять же, люблю свою работу - за то, что она никогда не бывает рутинной. У меня то ли легкий СДВГ, то ли что, короче, от рутинной работы я порчусь быстро и капитально. А художественный перевод постоянно, в рабочем порядке подбрасывает челленджи - в смысле, задачки то на эрудированность, то на любознательность, то на сообразительность. Вот сегодня, например. Беседуют отец со взрослым, но молодым сыном. Восемнадцатый век, семья богатого негоцианта, все культурно-цивилизованно, короче, "цирлих-манирлих", как говаривала моя покойная матушка. Так что сын к отцу обращается исключительно "сэр" - и на вы. Это не обсуждается, это была преамбула. А вот как отец обращается к сыну? На ты или на вы? Учитывая, что начало первой (второй, но это неважно) его реплики выглядит так: “H’m — sit down, lad — I thought so. Well, my son... сan you sail on the ‘Pride of the Colonies’ for St. Augustine two weeks from now — on my business?”" Я даже собирался было с вами посоветоваться, как будет лучше. Lad - это, понятно, на ты. My son - на вы, скорее всего. Но тут я дошел до следующего абзаца и мне стало все ясно: "It was the first time in his life that his father had treated him entirely as an equal." Ну, тогда понятно: первые фразы на ты, а дальше отец торжественно переходит на вы, давая юноше понять, что все, он уже взрослый, ему будет дано его первое ответственное задание, и т.д. и т.п. Ан не тут-то было! Разговор у них непростой, сложный разговор, неловкий и неприятный, и по ходу дела молодой человек нечаянно узнает кое-какие подробности семейной истории, которых предпочел бы не знать никогда (нет-нет, ничего смертельного, но у юноши буквально мир перевернулся, бывает). Короче, батюшка себя чувствует весьма неуютно и по его речи это очень заметно: он скачет по регистрам и стилям, как сорока по березе, от официозного my son и отстраненного sir до совсем уж простонародного laddie, с прочими сопутствующими стилистическими особенностями (автор это проговаривает прямым текстом, на случай, если читатель вдруг не заметил). Так что в переводе "ты" и "вы" чередуются совершенно беспорядочно, туда-сюда иной раз два-три раза в пределах одной реплики. И это не бага, это фича. Ты и вы - это в первую очередь дистанция общения, и там именно эта дистанция между отцом и сыном прыгает, как мячик на резиночке, растягивается и сжимается, как гармошка. И пусть только попробуют мне это исправить!..