kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Вопрос по тексту

Господа знатоки Священного Писания! У нас тут вопрос возник на семинаре. В старославянском тексте Евангелия от Матфея в тексте "Отче наш" присутствуют следующие слова: "И не введи насъ въ напасть", "яко и мы оставляемъ должникомъ нашымъ" и, в завершении: "яко Твое есть царствие и сила и слава". Я же точно помню, что в церкви читают и в молитвеннике написано - "и не введи насъ во искушение", и - в этом я уверен меньше, но тоже практически уверен: "яко же и мы оставляемъ", и "яко Твое есть царство". Что это за различие, откуда, как и почему оно взялось? У нас на занятии, собственно, вопрос встал из-за "царства" и "царствия", первое как некий локус, а второе - как власть, владычество (Вульфила в своем готском переводе переводит их разными словами - это, собственно, мы и сравнивали), а на прочие различия я обратил внимание так, заодно.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 41 comments