kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
Читаю «Бродячий замок». Нравится, черт возьми! Вот, даже не жалко, что эта книжка не досталась нашему издательству: перевод хороший, вряд ли я сам перевел бы лучше, хотя стиль Джонс мне нравится и легко дается. Не знаю, хороший ли переводчик эта Анастасия Бродоцкая в целом, но Джонс она переводит хорошо и правильно: раскованно, именно так, как и надо.
Правду кто-то тут сказал, что фильм и книга – это два совершенно разных произведения. И книга мне отчетливо нравится больше. Не потому, что Миядзаки хуже Джонс, а потому, что Джонс мне ближе такого Миядзаки (Миядзаки, он ведь разный, а Джонс более или менее одинаковая). Хотя фильм по «Темному властелину» и «Году грифона», снятый в стиле «Тоторо», я посмотрел бы с большим удовольствием.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments