kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Угадай-ка! (новое русское слово)

Как вы думаете, кто такие «паучи»? ;-) Слово подсмотрено в зоомагазине. Комменты скринятся до завтра.

UPD: Нет, никто не угадал!
Так вот, слово «паучей» я увидел на рекламной листовке, прилепленной к прилавку в отделе кормов одного из лучших московских зоомагазинов. Сперва я не поверил своим глазам; потом подумал примерно то же, что и Кэти; а потом продавщица сдвинула мешок с кормом, и я прочел: «Те, кто купит 8 паучей Wiskas, получат…» (дальше неважно). То есть имелись в виду, очевидно, пакетики с кошачьими консервами, которые кошке на один раз пожрать. Видимо, от английского pouch. Подчеркиваю: это не было накарябано от руки на ценнике, это было напечатано типографским способом на листовке фирменных цветов «Вискаса», и наверняка размножено не в одной сотне экземпляров. Нет, конечно, можно сказать, что такое слово русскому языку не повредит, потому что до сих пор в языке было только расплывчатое «пакетик», а вот специального слова для фигульки из плотного полиэтилена, широкой и плоской внизу, узкой и запечатанной наверху, в которых продаются кошачьи консервы и майонез, не было. И тем не менее что-то мне в этом слове не нравится, как-то не возбуждает оно мое языковое чутье…

Блин, народ, как теперь показать комментарии? Я уже два раза ставил "не скрывать ничего", а видны все равно только те, на которые я ответил!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments