kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
Искал в интернетах, как правильно пишется, “корраль” или “кораль”. Набрел на следующее удивительное исследование: “Корраль-кораль. Испано-ненецкое региональное разделение” http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=41629:

Корраль. загон для скота. Corral (исп).
В детстве очень любил книжки про индейцев, в том числе Шульца.

“Белые разбились на два отряда, один из них направился в западную комнату, а другой, к которому присоединились мы с отцом, расположился в восточной. Во главе нашего отряда стоял Ки-па. Щели между бревен еще не были законопачены, и мы легко могли просунуть в них дула ружей. Прямо перед нами находился корраль.
- Ну, пусть идут ассинибуаны! - сказал мой отец. - Только бы они не мешкали. То-то мы повеселимся!
Да, отец мой любил войну.
Джеймс Виллард Шульц. Ошибка Одинокого Бизона”

Потом "Всадник без головы", потом Хемингуэй и еще много других книжек с испанской и индейской экзотикой.

Не знаю, каким образом, но корраль перенесся на север России и стал там обозначать сначала то же самое - загон для оленей. По дороге корраль без остановки миновал области с развитым овцеводством и крупным рогатым животноводством, слегка тормознув на коневодстве…

“Чтобы выловить с помощью аркана нужных животных, делают специальный загон (кораль), используя для этого нарты. Олень питается мхом – ягелем. По мере истощения кормовых запасов приходится менять пастбища. С оленьим стадом кочуют и пастухи с семьями”.
Информация из Полярной Энциклопедии школьника "Арктика - мой дом: Народы Севера Земли"

Но появилось и новое значение кораля. Это еще и те мероприятия (обычно сезонные), которые проводят с оленями в корале (учет, убой, отбор, прививки, бонитировка итд)…:

“Во время зимовки в окружных оленеводческих хозяйствах затравлено волками 1,5 тыс. оленей - подвел неутешительные итоги весеннего кораля Виталий Кечин, начальник управления ветеринарии округа”.

“До осеннего кораля не доживает каждый шестой теленок”.

“В белой тундре идет осенне-зимний кораль”.
http://www.russ.ru/ist_sovr/express/1971_44-pr.html

Добавлю, что в сельском хозяйстве, как и в ветвях власти, периодические/сезонные мероприятия называются кампаниями. Посевная кампания. Мы в рыбоводстве проводим нерестовую кампанию.

Т.о., кораль во втором значении или корализация - это кампания.

ЭХО-ДВ. 25 ноября. ЯКУТСК “В эти дни в Якутии началась традиционная зимняя кампания – корализация оленей.”
Tags: Лингвистическое
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment