kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
Ну что, господа коллеги и читатели. Революция, о необходимости которой, и так далее, видимо, все-таки совершится. Мне дали на перевод книжечку о жизни современных подростков. Причем книжечка совершенно новая – она еще в продажу не поступила, - и совершенно современная, вплоть до того, что там «Аватар» фигурирует. Соответственно, книжечка кишит реалиями жизни современных подростков. В первую очередь – брендами. Косметика, шмотки, поп- и рок-группы… Я имел бурную дискуссию с Ольгой, но в конечном счете склоняюсь к ее точке зрения: что транслитерировать это, по большей части, не нужно, а писать надо все как есть. Советские традиции транслитерировать все подряд возникли, все-таки, в специфических советских условиях: когда, во-первых, иностранные языки были для читателя террой инкогнитой, а во-вторых, вероятность подержать в руках настоящую импортную пластинку западной группы «Битлз» или настоящие импортные духи «Ив Сен-Лоран» стремилась к нулю. Ольгины ровесники (по крайней мере, те из них, кто читает и покупает книги) живут в совершенно другой ситуации. Иностранные языки они начинают учить практически одновременно с русской азбукой, так что проблем с латиницей они не испытывают, и иностранные бренды им если не доступны, то, по крайней мере, знакомы. Так что не вижу ни малейшего смысла мучиться, транслитерируя какое-нибудь «Пласибо» или «Сифору», чтобы потом читатель мучился, пытаясь распознать в этом хорошо знакомое “Placebo” или “Sephora”.
Tags: Переводческое
Subscribe

  • Огари

    Свершилось! Я стал свидетелем исторического момента: на наш прудик, грозно курлыкая, приводнилась пара огарей. Думаю, оно и к лучшему: для крякв этот…

  • Дятлы

    Ну, во всяком случае, дупло малые пестрые дятлы у нас под балконом построили. В сломанной березе, встроенной в забор детского сада, но так, что с…

  • Дрозды

    Дроздята-то уже здоровые, оказывается! И перьями обрастать начали, и в глазенках проблеск будущей мысли проглядывает... И в целом уже начинают…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • Огари

    Свершилось! Я стал свидетелем исторического момента: на наш прудик, грозно курлыкая, приводнилась пара огарей. Думаю, оно и к лучшему: для крякв этот…

  • Дятлы

    Ну, во всяком случае, дупло малые пестрые дятлы у нас под балконом построили. В сломанной березе, встроенной в забор детского сада, но так, что с…

  • Дрозды

    Дроздята-то уже здоровые, оказывается! И перьями обрастать начали, и в глазенках проблеск будущей мысли проглядывает... И в целом уже начинают…