kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
Я понял наконец, зачем эта книжка так беспардонно нашпигована брендами! Я понял! Это не product placement, как я думал (хотя, возможно, и он тоже, одно другому не мешает). Это ЭПИТЕТЫ! Ну, вот в старину, допустим, писали что-то вроде "нежно-салатовое платье с пышными рукавами и в кружевных оборочках". Или "темный портфель, пахнущий дорогой кожей". Или, наконец "фрак брусничного цвета с искрой". Читатель и видел перед собой то, о чем пишет автор, и заодно получал представление о вкусах героя, о его социальном положении, богат он или беден, стремится следовать моде или, напротив, старомоден, и так далее. Если это, конечно, был современный автору читатель – нам, например, без специальной подготовки сложно понять: "фрак брусничного цвета с искрой" – это роскошь? Это последний писк столичной моды? Это нечто вроде пресловутого "малинового пиджака"?

Ну вот, а моему автору достаточно написать – "розовая футболка такой-то фирмы". Или "черная мобила-раскладушка такой-то фирмы такой-то модели". И все, и читатель уже видит перед собой эту футболку или мобилку, как живую. А заодно знает, богат или беден герой, балуют его родители, или держат в черном теле, и кто он: хиппи, гот или поклонник гламура. Но для этого, разумеется, надо в совершенстве владеть этим языком брендов, как владеет им автор. Я, например, могу, самое большее, найти эту футболку в интернете и посмотреть, как она выглядит. Но интернет не скажет мне (без долгих дополнительных поисков), круто или не круто носить такую футболку. А сам я не пойму: розовая маечка – она и есть розовая маечка, разве что она почему-то стоит как самолет.

А главное, этот язык имеет смысл только здесь-и-сейчас. Более того: прям здесь и прям щас. В Россию не возят таких маечек, и два года спустя в ходу будут другие сумочки и другие комбинезончики. И страслый-ужаслый шерстяной брючный костюм, в который родители заставляют облачиться одну из героинь, сделается последним писком моды, а нежная кашемировая маечка, по которой она тоскует, будет фу, бяка, и склизкая наощупь. Понятно, почему от меня требуют сделать эту книжку БЫСТРО – еще полгода, и она протухнет. И все уже забудут, как "ломились на премьеру "Аватара" в IMAX 3D".

И вот я думаю: чего делать? Если сохранить все бренды и все реалии, это, конечно, будет круто, но только поймут эту круть полторы сотни супер-гипер-продвинутых телок (те, кто регулярно катается в Америку, и при этом интересуется модой, и при этом еще купят и прочтут эту книжку). Для остальных книжку придется снабдить мощным корпусом примечаний и пояснений, которого она никак не заслуживает (и которого целевая аудитория не воспримет: там достаточно серьезные ограничения по верхней планке IQ). А если это убрать и сохранить только то, что вроде бы понятно без дополнительных пояснений, или то, без чего ну никак нельзя обойтись (Ольга, например, про глютен и безглютеновую диету от меня услышала впервые), книжка утратит все свое своеобразие, останется голая сюжетная канва: "отношения" старшеклассников и тяжелая жизнь американских зомби. Может, так и надо?

А с другой стороны, если это сохранить – какой будет памятник эпохи двадцать лет спустя!
Tags: Переводческое
Subscribe

  • О юморе законном и незаконном

    Я вот все размышляю: а над чем в наше время можно смеяться вообще безнаказанно? Так, чтобы точно никто не обиделся? И тут меня внезапно осенило: над…

  • О том, что против кармы не попрешь

    В юности, где-то классе в девятом (то есть предвыпускном, напомню, что тогда мы учились десять лет), меня внезапно разобрало учить языки. Ну, там,…

  • (no subject)

    А я сегодня победил наконец рождественский пудинг. В смысле, доел с концами. Это вам не елку вынести! Пудинг рождественский. Который на Рождество…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

  • О юморе законном и незаконном

    Я вот все размышляю: а над чем в наше время можно смеяться вообще безнаказанно? Так, чтобы точно никто не обиделся? И тут меня внезапно осенило: над…

  • О том, что против кармы не попрешь

    В юности, где-то классе в девятом (то есть предвыпускном, напомню, что тогда мы учились десять лет), меня внезапно разобрало учить языки. Ну, там,…

  • (no subject)

    А я сегодня победил наконец рождественский пудинг. В смысле, доел с концами. Это вам не елку вынести! Пудинг рождественский. Который на Рождество…