kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
Народ, а вот как бы вы передали на письме этот несколько искусственный, киношно-мультяшный звук, который издают дети и подростки, видя грозящие им неприятности? Собственно, вот это вот междометие: http://en.wikipedia.org/wiki/Uh-oh_(expression) , там про него очень хорошо все написано, но его теперь и наши перенимают, точно так же, как "Вау!" или "Упс!" Ну, например, ребенок напакостил и только прикидывает, как все это убрать, как вдруг в двери поворачивается ключ. И он говорит нечто вроде "О-о!" Но это не то "О-о!", которое произносится на одной ноте. Это "О-о!" произносится так: первое "О" отрывисто (там присутствует glottal stop) и более высоким тоном, а второе - пониже (где-то на кварту, но тут я не уверен), и растянуто. По-английски оно пишется "Uh-oh!", но для русского уха никакого "У" там нет, и "У-о!" выглядит совершенно не в тему. Если написать "О-ооо!", будет понятно, о чем идет речь (в контексте)?
Tags: Вопрос залу, Лингвистическое, Переводческое
Subscribe

  • Радуга

    Опять был дивный вечер, с дождичком на закате и великолепной радугой за окном. Золотой двор, подсвеченный золотым небом.…

  • Растительное

    Унесенный с балкона в комнату помидор засох. Совсем засох, насмерть. Аллес капут. Многочисленные помидорки, которые он успел завязать напоследок, уже…

  • Too prepared: экстремисты-выживальщики

    Продолжение разговора про too prepared. Френд пишет: "Англоязычная аудитория сразу поняла. (Хотя оценила по-разному). Выживальщики это. Знаете,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 35 comments

  • Радуга

    Опять был дивный вечер, с дождичком на закате и великолепной радугой за окном. Золотой двор, подсвеченный золотым небом.…

  • Растительное

    Унесенный с балкона в комнату помидор засох. Совсем засох, насмерть. Аллес капут. Многочисленные помидорки, которые он успел завязать напоследок, уже…

  • Too prepared: экстремисты-выживальщики

    Продолжение разговора про too prepared. Френд пишет: "Англоязычная аудитория сразу поняла. (Хотя оценила по-разному). Выживальщики это. Знаете,…