kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
Тетка моя, автор которая, временами пишет-пишет, ну совсем как нормальная, даже что-то человеческое проглядывать начинает, а потом - хренак!

Сцена: школьный бал (ну, дискотека, по-нашему если). Главная героиня, разрезвившись, срывает темные очки с мальчика-горгона. Мальчик-горгон смотрит на какую-то девчонку из параллельного класса, девчонка обращается в камень. В пылу бала этого никто не замечает, окаменевшую девчонку принимают за деталь реквизита. Дальше у девочки-зомби в разгар жаркого поцелуя отрывается голова, всеобщая паника... ну, ясно. И действие спокойненько развивается дальше своим чередом. А линия окаменевшей девчонки на этом заканчивается. Совсем. С концами. Ну, окаменела и окаменела, черт бы с ней, не главная же героиня! И не героиня вообще.

Нет, вы представляете себе ситуацию: после бала, на котором видели монстров, одну из учениц школы нашли окаменевшей?! Да там про эту оторвавшуюся голову все забудут давно, спишут на детскую шалость и спецэффекты, тем более, что родители пострадавшей никаких претензий не предъявляли (папа спокойно пришил голову на место, и всего делов). А тут труп в наличии! Точнее, не труп, а даже хуже... И любящие родственники по стенкам бегают. Да у них полиция весь город вверх дном перевернет!

Но нет, автору такие мелочи в голову даже не приходят. Как ребенок, ей-богу. Причем отнюдь не старшеклассник, а так, детский сад, штаны на лямках. Такое впечатление, что про тот эпизод с окаменевшей девчонкой она тупо забыла.
Tags: Переводческое
Subscribe

  • Почему не надо экономить на переводчике

    Вот статья в "Популярной механике", толковая, в принципе, статья. Вот ниже иллюстрация к статье. Найдите, что здесь не так? "Гориллы дразнят…

  • Московские глупости

    Дроид. Приметы времени. Колокола - и тарелочка. Переход на Калужке. Ярмарка в Новокосине. Ну, это уже из подмосковных глупостей, это…

  • Огари

    Свершилось! Я стал свидетелем исторического момента: на наш прудик, грозно курлыкая, приводнилась пара огарей. Думаю, оно и к лучшему: для крякв этот…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Почему не надо экономить на переводчике

    Вот статья в "Популярной механике", толковая, в принципе, статья. Вот ниже иллюстрация к статье. Найдите, что здесь не так? "Гориллы дразнят…

  • Московские глупости

    Дроид. Приметы времени. Колокола - и тарелочка. Переход на Калужке. Ярмарка в Новокосине. Ну, это уже из подмосковных глупостей, это…

  • Огари

    Свершилось! Я стал свидетелем исторического момента: на наш прудик, грозно курлыкая, приводнилась пара огарей. Думаю, оно и к лучшему: для крякв этот…