kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Во, блин! Век живи - век учись, и дураком помрешь, как моя бабка говаривала. Тут френд (http://cybernatic-cat.livejournal.com/1097604.html?style=mine) выложил прекрасное:

"Если алкогольные (спиртные) напитки были приобретены после прохождения досмотра, определенное количество алкогольных (спиртных) напитков определенной крепости разрешается провозить в качестве зарегистрированного багажа или ручной клади при условии соблюдения нижеследующих правил:

* Крепость спирта не должна превышать 140 градусов
* К перевозке допускается до 5 литров алкоголя из расчета на одного пассажира крепостью от 48 до 140 градусов
* Алкогольные напитки крепостью до 48 градусов не считаются опасными и допускаются к перевозке".

А разгадка под катом: "Да все просто, у них градусы половинные. Факт давно известный. Глянь в любой техасской ликерке на этикетку "Столичной", там продающейся - увидишь 80 degrees proof.
http://simple.wikipedia.org/wiki/Alcoholic_proof" (там же в комментах). А ведь наткнулся бы в переводе на восьмидесятиградусную водку - так бы и перевел не глядя, разве что мимоходом задумался бы, что за водяра такая ядреная.
Tags: Переводческое
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments