kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
  • Mood:
Копал по работе одну проблему. Есть такой библейский персонаж, весьма популярный и в позднейшей литературе, вплоть до арабских сказок: Queen of Sheba. У нас в Библии она переводится как «царица Савская», и под этим именем она и известна русскому читателю. А у меня, как назло, она – один из центральных персонажей, и царство ее попадается постоянно. Проблема в том, что царство, где она правила, в Библии не упоминается, поэтому название его далеко не так известно, и общеизвестного перевода не имеет. Оно довольно часто встречается в западной литературе, а на русский переводится, как Бог на душу положит: и «Шеба», и «Сабейское царство» (наиболее распространенным в научной среде является перевод «Саба» или «Сабейское царство») – только из всех этих переводов не очевидно, что «царица Савская» называется так именно потому, что правила в этом самом царстве. Настолько не очевидно, что попадаются следующие пассажи: «Легенды старины далёкой донесли до нашего времени сведения о выдающихся женщинах-царицах. В их ряду были загадочные и легендарные царицы Савская с юга Африки и Билкис из царства Саба (Йемен)» (http://tayni.nm.ru/Stat/savskaya.htm, почитайте целиком, не пожалеете!) Я умир весь. Под конец я счел себя вправе переводить название царства как «Сава», благо этот перевод тоже попадается, хотя и реже прочих, но раздвоившаяся царица Савская вынудила меня поделиться этой историей с вами.
Tags: Переводческое
Subscribe

  • У кормушек

    Воробушек. Белки все же тоже разные. Вот, например, эту нервозную личность я нашел по сердитому цоканью. Она крутилась на дереве, спускалась к…

  • Птица пищуха

    Такая себе древесная мышь. На первый взгляд ее легко перепутать с поползнем, на второй - ничего общего. Да, похожая форма тела, мышевидная такая,…

  • Оледенение

    У нас прошел мокрый снег, а потом все это еще слегка подтаяло. Образовалось нечто вроде ледяного дождя, с приличным таким гололедом и стеклянными…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 29 comments

  • У кормушек

    Воробушек. Белки все же тоже разные. Вот, например, эту нервозную личность я нашел по сердитому цоканью. Она крутилась на дереве, спускалась к…

  • Птица пищуха

    Такая себе древесная мышь. На первый взгляд ее легко перепутать с поползнем, на второй - ничего общего. Да, похожая форма тела, мышевидная такая,…

  • Оледенение

    У нас прошел мокрый снег, а потом все это еще слегка подтаяло. Образовалось нечто вроде ледяного дождя, с приличным таким гололедом и стеклянными…