kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
  • Mood:
Собираю небольшую коллекцию из разряда «песни нашего детства». Короче, то, что можно слушать по сто раз, и не приедается. В диапазоне от «Страны Лимонии» и «Мое сердце остановилось» до утесовского «Извозчика», от музыки к советскому «Шерлоку Холмсу» до темы из нового сериала «Шерлок». Короче, все, что нравится лично мне. Попала туда и пара треков немецкой группы «Чингисхан», популярной в те времена, когда мы учились в школе. Глюк, услышав, рассказал, что им в школе запрещали это слушать, потому что в песне “Moskau” якобы поется про то, как Москву закидают бомбами. Ну естественно, мне же стало любопытно, про что там на самом-то деле. Оказалось все куда банальней и прозаичней:

Москва

© Андрей Дюк

Москва - далёкая и таинственная
Башни из червонного золота
Холодные как лёд
Но узнай её поближе
Увидишь, в ней горит
Жаркий огонь
Казаки - хе-хе-хе - подымай стаканы
Наташа - ха-ха-ха - ты красавица
Товарищ - хе-хе-хе - за жизнь
Ваше здоровье, братцы!

Припев:
Москва, Москва
Бей стаканы о стену
Россия прекрасная страна
Москва, Москва
Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу
Москва, Москва
Любовь по вкусу как чёрная икра
Девушки для того, чтобы их целовать
Москва, Москва
Давай плясать на столе
Пока стол не сломается

Москва - окно в прошедшее
Зеркало царского времени
Красное как кровь
Москва - кто заглянет в твою душу
Увидит - там любовь горит
Как горячие угли
Казаки - хе-хе-хе - подымай стаканы
Наташа - ха-ха-ха - ты прекрасна
Товарищ - хе-хе-хе - за любовь
За ваше здоровье, девушки

Москва, Москва
Бей стаканы о стену
Россия замечательная страна
Москва, Москва
Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу
Москва
Москва, Москва
Москва! Москва!
Москва, Москва

Пей водку холодной не разбавляя
Тогда доживёшь до ста лет
Москва, Москва
Папаша, у тебя стакан пустой
Но в погребе у нас найдётся ещё

Москва, Москва
Козаки - хе-хе-хе - подымай стаканы
Наташа - ха-ха-ха - ты красавица
Товарищ - хе-хе-хе - за любовь
За ваше здоровье, братцы!

Взял вот отсюда: http://www.perevodiki.ru/406-dschinghis-khan-moskau.html

Вспомнилось, как Макаревич, кажется (а может, и не Макаревич), рассказывал, как в давние-давние времена, когда музыку слушали «на ребрах», а английского никто толком не знал, им в песне «Битлз» почудилось что-то про крылатую ракету. Не, ну понятно, борьба за мир во всем мире, и все такое… Потом английский выучили, и оказалось, как всегда, про любовь…

Тем, кто не помнит, как это звучит:

Subscribe

  • Feigr (fey) - заметки к эссе

    Пометка на будущее: написать исследование с сопоставлением германского feigr (fey) и русского "ебанулся". Некоторые переводы зазвучат совершенно…

  • Лье

    Есть такая французская мера длины - "лье". Как и все традиционные меры длины, определяется плюс-минус лапоть, и означает, в целом, "переход":…

  • Фотоаппарат

    С ремонтом фотоаппарата промурыжили меня месяц, регулярно угощая "завтраками", наконец сообщили, что ремонту он не подлежит. :-( Расстроенъ. Очень…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments