kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Требуется помощь людей, не чуждых математическому образованию. Как можно перевести название университетского предмета Manifold Maths - так, чтобы это звучало убедительно? Я погуглил - вроде у нас такого словосочетания нет, а гугль уверенно выкинул на разбор первого тома этой же книги (автор разбора хвалит этот термин как "удачную находку"). Дело происходит в параллельном мире, и это явно тамошний аналог здешнего матана или типа того. Короче, какая-то высоконаучная математическая хрень. "Множественная математика"?

У меня таких вопросов еще много будет, книжка такая.

UPD. Ага, "математика многообразий", всем большое спасибо!
Tags: Вопрос залу, Переводческое
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Битва роботов

    В "Ашане" стоит небольшой манежик, по манежику ползают четыре робота-пылесоса разных марок. Точнее, двое ползают, еще два, видимо, выдохлись, так…

  • Мимоходом

    - Надо еще в магазин зайти, этот, как его... "Замолчи". - Какой-какой? - Ну как его, этот... А-а, "Dixi"! Ну чего ты ржешь, я же помню, что какой-то…

  • Еще один дивный закат

    Цветочки на балконе. Алиссум по-прежнему цветет и пахнет как оглашенный, невзирая на сегодняшние минус три.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments