kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:
Лазая по сайту Би-би-си, обнаружил любопытное различие в употреблении кавычек между русским и английским, на которое прежде внимания не обращал. Вот только два заголовка с первой страницы: «Amnesty highlights Syria 'crimes'», «Horn of Africa famine 'tragedy'». По-русски заголовки вида «Преступления» в Сирии» или «Трагедия» голодающих в Африке» однозначно воспринимались бы как ирония – ишь, «трагедия» в кавычках! Настолько однозначно, что я аж удивился и полез смотреть, что такого в этом голоде, что Би-би-си считает нужным над ним иронизировать. Оказалось – никакой иронии, просто кто-то окрестил этот голод трагедией (вполне заслуженно, в Сомали четверть населения снялась с насиженных мест и ломанулась куда-нибудь, где, возможно, кормят), и кавычки в данном случае обозначают цитату. В русском за цитату сходят только более или менее оформленные фразы, остальное либо цитируется без кавычек, либо прямо подчеркивается, что это цитата, типа «Представитель организации назвал происходящее «трагедией» (второе - крайне редко, без кавычек выглядит естественнее), а в английском – нет, одно-два слова – уже вполне цитата и достойны закавычивания. Надо иметь в виду на будущее, а то увидишь иронию там, где ее и в помине нету. Иронию же, по моим наблюдениям, чаще обозначают курсивом – если есть такая возможность.

Как всегда, приветствуются комментарии носителей языка и лиц, к ним приравненных. Может, это только недавно такая мода поперла, в связи с общим помешательством на авторских правах и законном-незаконном цитировании? Там чуть ли не половина заголовков в таком виде, уж наверно, я бы обратил на это внимание раньше?
Tags: Переводческое, Филологическое
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • За правое дело!

    Все же иной раз кажется, будто некоторые борцы за правое дело нарочно наняты и проплачены Кровавым Режимом (ТМ), чтобы испаскудить саму идею. Хотя…

  • Охота за кольцом

    Хозяин суки Альфы (не в смысле, что она сука-альфа, ее просто так зовут) ходит с двумя колечками-пуллерами. Потому что одно непременно…

  • Преданная собака

    Собачка осталась без половины хозяина. Собачка лишается. Многие мечтают о по-настоящему преданной собаке. Чтобы была моя и только моя! Но многие…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

Recent Posts from This Journal

  • За правое дело!

    Все же иной раз кажется, будто некоторые борцы за правое дело нарочно наняты и проплачены Кровавым Режимом (ТМ), чтобы испаскудить саму идею. Хотя…

  • Охота за кольцом

    Хозяин суки Альфы (не в смысле, что она сука-альфа, ее просто так зовут) ходит с двумя колечками-пуллерами. Потому что одно непременно…

  • Преданная собака

    Собачка осталась без половины хозяина. Собачка лишается. Многие мечтают о по-настоящему преданной собаке. Чтобы была моя и только моя! Но многие…