kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

Ложный друг переводчика

Сюрприз, сюрприз! По-английски сider - далеко не всегда слабоалкогольный напиток. Свежевыжатый яблочный сок - тоже cider. И об этом даже в словаре написано, но я как-то не задумывался и в словарь не заглядывал: все же знают, что такое сидр. Писец. Теперь лови его поиском по всей книге... А то я еще удивлялся, как это быстро он у него забродил: с утра отжал, и к полудню уже "сидр"!

Да, и наш морс - тоже cider, например - raspberry cider. Опять же, если верить словарю. Подозреваю, что, раз пошла такая пьянка, то и наш "компот" (не вареные фрукты сами по себе, а водичка из вареных фруктов, которую подают в столовой на запивку) тоже должен называться cider...
Tags: Век живи - век учись!, Школа юного переводчика
Subscribe

  • Свистеть по-английски

    Купили блютусную колонку, всячески ее испытываем, по этому поводу по очереди крутим музыку со смартфонов. Сперва крутили мою папку "Избранное" (это…

  • "Славься, славься..."

    История эта для меня началась примерно год назад - точнее, прошлой зимой. А когда я на днях полез копать, то внезапно выяснилось, что ей ровно год. 4…

  • Филип Гласс

    Я хотел поговорить о композиторе Филипе Глассе. Хотя это совершенно не моя тема: в музыке я смыслю чуть больше, чем в математике, а в математике я не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments

  • Свистеть по-английски

    Купили блютусную колонку, всячески ее испытываем, по этому поводу по очереди крутим музыку со смартфонов. Сперва крутили мою папку "Избранное" (это…

  • "Славься, славься..."

    История эта для меня началась примерно год назад - точнее, прошлой зимой. А когда я на днях полез копать, то внезапно выяснилось, что ей ровно год. 4…

  • Филип Гласс

    Я хотел поговорить о композиторе Филипе Глассе. Хотя это совершенно не моя тема: в музыке я смыслю чуть больше, чем в математике, а в математике я не…