kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Да, черт возьми! Герой моей книжки готовит именно сладкий сидр! Я сейчас еще раз пересмотрел все упоминания, и все стало на свои места. Свежевыжатый сок кипятится на плите (видимо, чтобы дольше не прокисал), затем остужается. На выходе должно получаться что-то вроде нашего сока из соковарки. Еще в одном месте упоминается, что с лотков торговали "горячим сидром". Большое спасибо всем, кто помог разобраться с этой непростой темой!
Tags: Век живи - век учись!, Переводческое
Subscribe

  • Закат на канале

    Дошел по берегу канала до моста через Волоколамку. Это наша местная достопримечательность: поверху корабли идут, а внизу машины едут. И вообще там…

  • Университет

    Ходил гулять к нам в универ. Народ! Я знаю, есть люди, которые способны узнать человека в лицо по сколь угодно схематичному изображению. Кого это…

  • Весна в ботсаду

    Все зеленое и светится насквозь. Пихта великая. Прямо так и называется. Гирлянды. Чистяк весенний. То, что образует вот эти золотые…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments