kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

О грустном

Продолжение к http://kot-kam.livejournal.com/807598.html и http://kot-kam.livejournal.com/808520.html

Ну, и да, это означает, что переводчику нужно до хрена свободного времени и сил, чтобы тратить их на бесполезные (в смысле, не оплачиваемые) игры и бесцельную пальбу по площадям. Но это, увы, относится к любой творческой профессии. Это рабочий (низкоквалифицированный, который «тюбики с зубной пастой закручивает») может встать к конвейеру, отработать смену, а потом заняться другими делами, и все это не приходя в сознание. Заниматься творческой работой на нулевом ресурсе невозможно. Нужно иметь запас, «подкожный жирок», которым можно распоряжаться свободно, не рискуя уйти в минуса. Поэтому – берегите себя. Не можете работать – устройте себе выходной или отпуск, не надо впахивать «через не могу», мозги такого не прощают. Я понимаю, что это звучит как пресловутое «Лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным», но, увы, это тоже суровая правда жизни. Ну, как: вот вы же не пойдете на работу, какие бы важные дела вас там ни ждали, если у вас сильный понос и вы не можете отойти от унитаза? С мозгами ровно то же самое, только, увы, не настолько наглядно, поэтому многие спохватываются, только когда мозги уже «ушли в унитаз». Не повторяйте чужих ошибок.
Tags: Переводческое, Школа юного переводчика
Subscribe

  • Du comme il faut...

    ...чувак, прости: Не знаю, как произнести! ;-) В разговоре о сносках всплыла вот такая мелкая частная проблема. Или не мелкая, как посмотреть. Меня…

  • Вопрос по физике

    Прошла благословенная гроза. На улице плюс 22. В квартире, между тем, по-прежнему плюс 29, несмотря на сквозную вентиляцию с балкона в комнату. Есть…

  • И еще раз о сносках

    Некоторых людей от сносок вот прямо бомбит. Они видят в них неуважение к своему интеллекту и эрудированности. Ну казалось бы: знаешь ты это трудное…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments